Translation for "apparemment insignifiant" to spanish

Apparemment insignifiant

• aparentemente insignificante

Translation examples

aparentemente insignificante

Des détails, apparemment insignifiants, des petits manques d’attention, des mots un peu plus brusques, un air distrait de temps à autre étaient autant de sujets de préoccupation pour elle.
Detalles aparentemente insignificantes, pequeñas faltas de atención, palabras una pizca bruscas, un aire distraído alguna que otra vez eran otras tantas preocupaciones para ella.

Toutes les mesures du dynamisme psychique sont bouleversées grâce à cette modification, apparemment insignifiante --- après coup, les idées décisives apparaissent toujours simples et allant de soi.
Gracias a este cambio, aparentemente insignificante —las ideas importantes aparecen siempre a posteriori como simples y evidentes—, se modifican todas las medidas del dinamismo psíquico.

J’avais espéré quelque chose de spécifique sur les Grace, même minime ou apparemment insignifiant, une photo fanée, oubliée dans un tiroir, une mèche de cheveux, voire une épingle à cheveux, coincée entre les lattes du plancher, mais il n’y a rien, rien de ce genre.
Había esperado encontrar algo definido de los Grace, por pequeño o aparentemente insignificante que fuera, una foto descolorida, digamos, olvidada en un cajón, un mechón de pelo, incluso una horquilla alojada entre los tablones del suelo, pero no había nada, nada parecido.

Pline et Trajan auraient certainement été surpris d’apprendre que deux mille ans plus tard, les passages les plus célèbres de leur correspondance seraient ceux qui évoquent une nouvelle communauté religieuse, apparemment insignifiante, mais étrange et accaparante : les chrétiens.
Probablemente les habría sorprendido a ambos, a Plinio y a Trajano, descubrir que dos mil años después el más famoso de sus intercambios de correspondencia tuviera que ver con un nuevo grupo religioso aparentemente insignificante, pero incómodo y absorbente: los cristianos.

Je ne m’explique pas autrement la minutie qui le faisait constamment revenir sur des scènes apparemment insignifiantes, et notamment le soin qu’il prit de me raconter plusieurs fois ce jour d’automne où, dans les bois, plaqué contre le sol, à côté de mon fils et de Cabiria, il eut la première révélation instinctive du chaos dans lequel ils venaient d’entrer.
De otra manera no me explico la minuciosidad con que era habitual en él regresar a escenas aparentemente insignificantes, y en particular la atención con que quiso contarme repetidas veces lo de aquella vez, en aquel bosque otoñal, donde aplastado contra el suelo, junto a mi hijo y Cabiria, tuvo la primera revelación instintiva del caos al que habían arribado.