Translation for "appareiller" to spanish

Appareiller

• zarpar
• hacerse a la vela

Translation examples

zarpar

Il fallait appareiller sans tarder.
Había que zarpar cuanto antes.

Et nous qui devons appareiller demain à l’aube.
Y tenemos que zarpar al amanecer.

Ce fut pourquoi nous ne pûmes appareiller qu’au printemps.
No estuvimos en disposición de zarpar hasta la primavera.

Quelqu’un l’aurait forcément vu appareiller.
Alguien lo habría visto zarpar.

Sous quel délai pouvons-nous appareiller ?
¿Cuándo podemos zarpar?

— Dois-je appareiller sans retard ? — Je le crois.
–¿Crees que debería zarpar enseguida?

Le Santopadre devrait donc appareiller immédiatement.
Por consiguiente, el Santopadre debería zarpar de inmediato.

Il faudra un certain temps avant que nous soyons prêts à appareiller.
Pasará algún tiempo antes de que estemos listos para zarpar.

Lorsque l’aube éclaira le ciel à l’est, nous étions prêts à appareiller.
Cuando el sol del amanecer brillaba por el este, nos dispusimos a zarpar.

— Tu as toujours l’intention d’appareiller pour Troie demain ?
—¿Todavía tienes intención de zarpar mañana hacia Troya?