Translation examples
(Des cars entiers de touristes ont attendu en vain, appareils-photo prêts, que la source daigne faire ce qu’elle était censée faire, comme d’autres attendent que des rhinocéros s’accouplent.) Le clou de la visite, c’est la remontée de la rivière Wailua.
(Autocares enteros de turistas esperaban en vano, con las cámaras a punto, que el surtidor hiciera su número, lo cual era como esperar el apareamiento de los rinocerontes.) El punto culminante del recorrido es un trayecto agua arriba del río Wailua.
La salle commençait à se remplir et il y eut bientôt des files de gens devant les différents appareils. Tout autour de moi, des hommes macho, à la jovialité de façade, offraient leurs encouragements à des femmes macho, qui poussaient, tiraient, levaient et s'accroupissaient. Je me sentis comme un visiteur d'une autre planète en train d'observer les rituels d'avant-accouplement de terriens bizarres.
La sala empezaba a llenarse y pronto habría colas delante de los diversos aparatos. Machos de poderosa presencia daban estímulo a mujeres de similar poderío que levantaban pesas, hacían flexiones y trabajaban en las máquinas a mi alrededor, y me sentí un visitante de otro planeta que asistía a los pintorescos rituales de apareamiento de los terrícolas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test