Translation for "apotropaïque" to spanish

Apotropaïque

• apotropaico
• apotropaica

Translation examples

apotropaico

Je respire, je parcours du regard le contour des choses, adouci par l’obscurité, j’écoute les bruits qui proviennent de l’avenue : tout est si familier, réconfortant, rassurant… Ici, c’est vraiment un endroit formidable, un coin du monde qui déborde de forces apotropaïques : ici, les Lombards ont dû venir honorer leurs dieux rustauds, une jeune chrétienne subir le supplice qui l’a sanctifiée, un jeune Mérovingien se métamorphoser en cerf par amour… C’est cet endroit.
Respiro, recorro con la mirada los perfiles de las cosas que la oscuridad ha vuelto suaves, escucho los ruidos que proceden del paseo: es todo tan definitivamente familiar, reconfortante, tranquilizador… Y éste es de verdad un lugar formidable, un lugar del mundo rebosante de fuerzas apotropaicas: aquí debieron de venir los longobardos a honrar a sus dioses gárrulos, alguna chiquilla cristiana debe de haber sufrido el suplicio que hizo de ella una santa, algún joven merovingio debe de haberse transformado en ciervo por amor.