Translation for "apoplectique" to spanish

Apoplectique

• apoplético

Translation examples

apoplético

hurle un colonel apoplectique.
– vocifera un coronel apoplético.

– Vous m’en voyez navré. Apoplectique, disiez-vous ?
—Eso me decepciona. ¿Apoplético, dice?

On vit entrer un inspecteur qui accompagnait un petit homme apoplectique.
Vieron entrar al inspector acompañado de un hombrecito apoplético.

brama Numéro Deux, le corps secoué d’une fureur apoplectique.
– aulló el Número Dos, con el cuerpo estremecido de furia apoplética.

Il n’existe aucun élément pathologique, ce qui signifie que nous nous trouvons en présence d’un simple ictus apoplectique avec…
No existe elemento alguno patológico, lo que equivale a decir que nos encontramos ante un simple ictus apoplético con…

– Peut-être cette incroyable proposition, dit un vieux commodore apoplectique, n’a-t-elle eu d’autre but que de nous mystifier!
—Acaso tan increíble proposición —dijo un viejo comodoro apoplético— no tenga más objeto que embaucarnos.

À cela s'ajoutait une sensation bizarre dans la tête, un effet apoplectique presque, et le battement des vaisseaux sanguins dans les oreilles.
Junto con ello, una rara sensación en la cabeza, casi un efecto apoplético, y un retumbar de los vasos sanguíneos de los oídos.

Le grand homme, en somme, ce n’était que cela, le fils naturel d’un juge de paix apoplectique et d’une femme en journées sur le retour ?
¿Así, pues, el gran hombre, a fin de cuentas, no era sino el hijo natural de un juez de paz apoplético y de una asistenta ya madura?

En prison, il méprisait les flics et leurs indicateurs, et ce juge apoplectique qui tranchait des choses de la vie comme s’il y eût connu quelque chose…
En la cárcel, despreciaba a los polis y a sus confidentes, y al juez apoplético que decidía los asuntos de la vida como si hubiera sabido algo de los mismos…

L’exemple de l’apoplectique Dodo, imaginait-il, avait appris à l’appétit de Conchita qu’il fallait faire attention (aux repas, elle ne demandait plus qu’on la resserve).
El ejemplo de la apoplética Dodo, imaginaba Keith, había enseñado a Conchita a moderar su apetito (en las comidas ya no pedía repetir).