Translation for "aponévrose" to spanish

Aponévrose

• aponeurosis

Translation examples

aponeurosis

– La bonne nouvelle, c’est que les lacérations n’ont pas endommagé l’aponévrose, bref la membrane fibreuse qui enveloppe les muscles.
—La buena noticia es que las laceraciones no han penetrado en la aponeurosis ni en el tejido conectivo fibroso que une el músculo al hueso.

— Je me flatte que toute une meute de loups de mer ne pourraient améliorer l’aspect avant tribord de cette aponévrose, dit Stephen.
–Me halaga el hecho de pensar que ni un puñado de lobos de mar podrían haber mejorado el aspecto anterior de esta aponeurosis -dijo Stephen-.

Bien que l'intérieur soit propre et sans doute nettoyé au Karcher, il s'en dégage toujours une légère odeur de graisse figée, de sang fade, d'aponévrose et de ganglion, sans doute sert-il d'habitude au transport de la viande en demi-gros.
Aunque el interior está limpio y sin duda restregado con Kärcher, desprende un ligero olor a grasa coagulada, a sangre dulzona, a aponeurosis y a ganglio, sin duda se utiliza habitualmente para transportar carne al por menor.

En fait il était assez satisfait : l’un des rares cadavres femelles qu’il ait vus avec cette étrange quasi-calcification des aponévroses palmaires – et tout frais, d’ailleurs –, mais puisque seules les mains l’intéressaient pour le moment, l’un ou l’autre de ces messieurs voudrait-il partager ?
No obstante, estaba muy satisfecho con el cadáver, pues era uno de los pocos cadáveres femeninos que había visto con una calcificación casi total de la aponeurosis de las palmas de las manos y, además, por decirlo así, fresco, pero como sólo le interesaban sus manos, quería saber si alguno de sus colegas deseaba compartirlo.

Il feuilleta son journal et montra à Mr Evans divers dessins anatomiques le tractus alimentaire de l’éléphant de mer qui couvrait deux pages, l’oviducte du prion, la main écorchée d’un homme souffrant de calcification des aponévroses palmaires, quelques dissections d’aborigènes.
Había pasado las páginas del diario y le había enseñado al señor Evans varios dibujos de órganos y extremidades: el tracto alimentario de la morsa, que abarcaba dos páginas, los oviductos del falaropo hembra, la mano desollada de un hombre con la aponeurosis palmar calcificada y el interior de algunos animales raros.