Translation for "apamée" to spanish

Apamée

• apamea

Translation examples

apamea

Le qadi et Abû Taher livrèrent Apamée à Ridwân.
El cadí y Abu Tahir entregaron Apamea a Ridwan.

En 1106, Abû Taher, chef des Ismaéliens de Syrie, décidait de s’emparer de la forteresse d’Apamée, au profit du roi d’Alep, Ridwân, qui favorisait les Ismaéliens.
En 1108, Abu Tahir, jefe de los ismaelitas de Siria, decidía apoderarse de la fortaleza de Apamea en provecho del rey de Alepo Ridwan, que favorecía a los ismaelitas.

leur double régence n’était pas une sinécure : en quatre ans, Tancrède reprit Artah et Kafartab, Laodicée, Mamistra, et conquit Apamée, et de cette façon étendit sa domination de la côte (Laodicée) jusqu’aux possessions des rois d’Alep et à celles des émirs de Shaïzar.
Su doble regencia no representaba para ellos ninguna sinecura, y la prueba es que en cuatro años Tancredo volvió a tomar Artah y Kafartab, Laodicea y Mamistra y conquistó Apamea, con lo que llegó a extender sus dominios desde la costa (Laodicea) hasta los dominios de los reyes de Aledo y de los emires de Shaizar.

Régent d’Antioche, puis prince (après la mort de Bohémond), il reprit Artah aux Turcs, Laodicée aux Byzantins, conquit Apamée, imposa au roi d’Alep et aux émirs de Shaïzar, ses voisins, une alliance qui prenait presque l’allure d’un protectorat ;
Regente de Antioquía y luego, después de la muerte de Bohemundo, príncipe, volvió a tomar Artah a los turcos y Laodicea a los bizantinos, conquistó Apamea e impuso al rey de Alepo y a sus vecinos los emires de Shaizar una alianza que casi tomaba el carácter de protectorado.

Il fit tendre à l’émir d’Apamée, Khalaf, le piège suivant : le qadi de la ville de Sermyn, enlevée par Tancrède, se présenta chez Khalaf avec des « têtes de Francs », Francs qu’il disait avoir vaincus dans un combat, et lui proposa une alliance en vue d’une action commune contre l’Infidèle.
Al emir de Apamea, Jalaf, hizo que se le tendiera la siguiente trampa: el cadí de la ciudad de Sermyn, tomada antes por Tancredo, se presentó ante Jalaf con varias «cabezas de francos» a los que decía haber vencido en un combate y le propuso una alianza en vistas a una acción llevada a cabo en común contra el infiel.