Translation for "apaisantes" to spanish

Apaisantes

• calmante
• tranquilizador
• dulce
• analgésico

Translation examples

calmante

Cécité apaisante cependant.
Una ceguera calmante, sin embargo.

Ce qu’il me fallait, c’était une crème apaisante pour la peau.
Lo que precisaba era una crema calmante.

— Qu’est-ce que c’est ? — De simples herbes aux vertus apaisantes.
—¿Qué es? —Simples hierbas calmantes.

le ruissellement de l’eau a un bruit apaisant.
el ruido del agua resulta calmante.

Tu es comme l’antidote à un poison – apaisante, réconfortante.
Eres como el antídoto a un veneno… calmante, relajante.

Je remis à Sylvie le tube de crème apaisante.
Le di a Sylvie el tubo de crema calmante.

– J'ai une crème apaisante, si vous voulez. Elle est très efficace;
—Tengo una crema calmante, si quiere. Es muy eficaz;

— Bien sûr, bien sûr, déclara Aldertree d'un ton apaisant.
–Por supuesto, por supuesto la voz de Aldertree era calmante.

— Terminé, dit-il au chauffeur, d’une voix qu’il espérait apaisante.
–Ya pasó -le dijo al conductor con lo que él separaba fuera una voz calmante.

tranquilizador

Cela eut un effet apaisant.
Eso tuvo un efecto tranquilizador.

Les actualités, en revanche, sont apaisantes.
Pero las noticias son tranquilizadoras.

C’était une sensation merveilleuse, apaisante.
Fue una sensación maravillosa, tranquilizadora.

Son geste est tendre et apaisant.
Su roce es tierno y tranquilizador.

Le poids de la musette est apaisant.
El peso del morral es tranquilizador.

On entendit des voix apaisantes.
Hubo una confusión de voces tranquilizadoras.

C’était un bruit rassurant, apaisant.
Era un sonido tranquilizador y sedante.

Sa voix est chaude, apaisante ;
Su voz es cálida, tranquilizadora.

dulce

Elle avait une voix douce et apaisante.
Tenía una voz dulce y sosegada.

dis-je d’une voix apaisante. — Que tu t’en ailles.
—pregunto con voz tranquila y dulce. —Que me dejes.

Une voix féminine l’appelait, suave, apaisante.
Era una voz de mujer, dulce y sedante.

La voix était gentille, apaisante. Tony poussa un soupir.
—La voz era relajante, dulce. Tony suspiró.

il espérait que le doux clapotis de l’eau aurait sur elle un effet apaisant.
Esperaba que el sonido dulce de la cascada la tranquilizara.

Un peu banale, peut-être, mais si relaxante, si apaisante.
Quizá un poco vulgar, ¡pero qué dulce y descansada!

— Riley, murmura Edward soudain d’une voix douce et apaisante.
–Riley -dijo Edward con voz dulce, suplicante.

C’était un petit rire apaisant, joyeux et doux, pareil à celui des anges.
Era una risa suave, alegre, dulce, como la risa de los ángeles.

analgésico

Il finit par recevoir plusieurs injections, complétées par une application de baume apaisant et une dose d’antidouleurs, ce qui réduisit à néant les derniers cent dollars de crédit de sa Master Card.
Finalmente, le pusieron un par de inyecciones y le dieron una receta para analgésicos y una pomada, que pagó con los cien dólares que le quedaban en la tarjeta de crédito.