Translation for "antécedents" to spanish

Antécedents

• antepasados
• antecedentes

Translation examples

antepasados

quant aux antécédents de Rita, ils sont, soit intégralement virtualisés, soit morts.
y los antepasados de Rita están totalmente virtualizados o muertos.

Non, je n’ai honte ni de mes ancêtres ni de mon peuple, quels que soient la couleur de leur peau et leurs antécédents.
No, no me avergüenzo de mis antepasados ni de mi pueblo, sean cuales sean los tonos de su piel o su historia; me enorgullezco de ellos.

C’est le devoir de chacun de donner des renseignements à la Commission raciste si l’on soupçonne des antécédents juifs dans la grande armée allemande.
Todos tenemos el deber de informar a la Comisión racista, y sospechamos algún antepasado judío en el gran Ejército alemán.

— C’est pour cela que cette partie de l’État est pleine de noms hollandais, l’interrompit Judith, peut-être un peu lassée par ce déploiement d’ancêtres, elle qui n’avait en Amérique d’autres antécédents que ses parents, des immigrants qui parlaient anglais avec un terrible accent et discutaient à grands cris en russe ou en yiddish.
—Por eso esa parte del Estado está llena de nombres holandeses —interrumpió Judith, tal vez con algo de fastidio ante aquel despliegue de ancestros, ella que no tenía en América más antepasados que sus padres, emigrantes que hablaban inglés con acento terrible y discutían a gritos en ruso y en yiddish.

En outre, il y avait encore certain stoïcisme, certaine pudeur, on était loin encore de l’époque, qui se perpétue, où tout le monde prit conscience de l’avantage qu’il y avait à se faire passer pour victime, à se plaindre et à tirer profit de ses souffrances ou de ses antécédents, sexe, classe, idéologie ou région, qu’ils fussent réels ou fictifs.
Además, había aún cierto estoicismo, cierto pudor, no habían llegado los tiempos —todavía perduran— en que todo el mundo vio las ventajas de figurar como víctima y se dedicó a quejarse y a sacar provecho de sus sufrimientos o de los de sus antepasados de clase o sexo, ideología o región, fueran reales o imaginarios.

antecedentes

Il n’avait pas d’antécédents pénaux.
No tenía antecedentes penales.

Ses antécédents sont irréprochables.
Sus antecedentes son impecables.

De ses antécédents judiciaires ?
¿Sus antecedentes penales?

Qu’on ignorait ses antécédents.
Que se ignoraban sus antecedentes.

Je t’ai déjà raconté ses antécédents.
Ya te conté sus antecedentes.

Sur ses antécédents de trafiquant de drogue.
Sobre sus antecedentes como narcotraficante.

— Vous aussi ? — Nous avons tous des antécédents.
– Usted también. – Todos tenemos antecedentes.

Vous a-t-on parlé de mes antécédents ?
¿Les hablaron de mis antecedentes?