Translation for "antiquité romaine" to spanish

Antiquité romaine

• antigüedad romana

Translation examples

antigüedad romana

Dans la salle des antiquités romaines, le professeur déplaça un haut présentoir d’angle.
Entraron en la galería de las antigüedades romanas.

Miss Revelstoke et son banquier partageaient la même passion : la collection des antiquités romaines.
Miss Revelstoke y su antiguo banquero compartían una manía: la de coleccionar antigüedades romanas.

Denys d’Halicarnasse s’efforce d’expliquer le mot « aborigènes » dans Antiquités romaines, I, 10.
El intento de Dionisio por desentrañar el sentido de «Aborígenes» está en Antigüedades romanas 1, 10.

Car le prince appartenait à la plus vieille noblesse du monde. Il poussait ses racines dans l’antiquité romaine et jusque dans la mythologie.
Porque el príncipe pertenecía a la nobleza más antigua del mundo, que hundía sus raíces en la antigüedad romana y hasta en la mitología.

les monuments encore debout de cette antiquité romaine, dont mes études toutes fraîches avaient rempli ma pensée ; la liberté enfin ;
los monumentos aún en pie de esa antigüedad romana, de los que mi mente estaba llena por mi reciente época de estudios; la libertad, en fin;

pour les plaisanteries moquant le mauvais accent romain en grec, voir par exemple Denys d’Halicarnasse, Antiquités romaines, XIX, 5.
y las bromas sobre el mal acento de los romanos en griego las recoge, por ejemplo, Dionisio, Antigüedades romanas 19, 5.

À la grande déception de Perowne qui ignorait tout de l’Antiquité romaine, c’était apparemment un site souterrain, avec pour seul accès un trou à flanc de colline derrière une grille.
A Perowne, que no sabía nada de la antigüedad romana, le decepcionó que el lugar, al que se accedía por un vano a manera de puerta en una ladera, pareciera subterráneo.

Les lendemains, aux mêmes heures, impitoyablement logique, impitoyablement idiot, il était au Louvre, Section des Antiquités romaines, avec Nicolas, préparant le Trésor de Split.
Invariablemente, al día siguiente, a la hora de siempre, implacablemente lógico, implacablemente idiota, estaba en el Louvre, sección de Antigüedades Romanas, con Nicolas, preparando el Tesoro de Split.

J’espérais que le personnel le verrait, le remarquerait et que s’il en rendait compte à qui de droit, ce qui serait certainement le cas, on dirait que cet Anglais était bel et bien passionné d’antiquités romaines.
Confiaba en que el personal del hotel se fijara en ellos y que si informaban, cosa que casi con toda seguridad harían, sería para decir que el británico solo estaba obsesionado con las antigüedades romanas.

La cabane de Romulus est décrite par Denys d’Halicarnasse (Antiquités romaines 1, 79) et étudiée par Catharine Edwards dans Writing Rome (Cambridge University Press, 2006).
La cabaña de Rómulo fue vista por Dionisio (Antigüedades romanas 1, 79) y está argumentada por Catharine Edwards en Writing Rome (Cambridge UP, 2006).