Translation for "antimonarchiste" to spanish

Antimonarchiste

• antimonárquico

Translation examples

antimonárquico

Face à cette vague antimonarchiste, le souverain préfère se retirer.
Ante aquella ola antimonárquica, el soberano prefiere retirarse.

Lui qui a dû partir de Girona parce qu’il était anticonformiste, antimonarchiste et radical !
¡Él, que salió de Girona por inconformista, antimonárquico y radical!

Durant la Révolution française, les antimonarchistes qui se réunissaient dans l’ancien couvent des Jacobins se baptisèrent ainsi.
Durante la Revolución Francesa, llamaban jacobinos a los antimonárquicos que se reunían en un antiguo convento jacobino.

En réaction, on s’indigne en Espagne contre cette « conspiration » antimonarchiste et antiespagnole, alimentant une théorie du complot.
La reacción en España es de indignación ante aquella «conspiración» antimonárquica y antiespañola, alimentando así una teoría del complot.

Ses expériences sous Tibère et Caligula avaient fait de lui, sans qu’on le sût, un antimonarchiste, encore qu’il se mêlât fort peu de politique.
Sus experiencias bajo los reinados de Tiberio y Calígula lo habían convertido en un antimonárquico secreto, si bien no se mezclaba mucho en política.

Les autres invalides l’appellent le Roi, apocope bénigne du Roi de la Bande magnétique (mais il ne faut pas que le Roi, modeste comme il est, et surtout antimonarchiste, soit au courant de la chose).
Los otros inválidos lo llaman el Rey, apócope benigno del Rey de la Cinta Magnética (pero el Rey, modesto como es, y antimonárquico, no tiene que enterarse).

L’opposition antimonarchiste, qui englobe un spectre large et varié de tendances politiques, des carlistes aux communistes en passant par les phalangistes, ne les épargne guère.
La oposición antimonárquica, que abarca un espectro amplio y variado de tendencias políticas, de los carlistas a los comunistas pasando por los falangistas, no les ahorra ninguna lindeza.

L’exemple le plus éloquent est celui de la Révolution iranienne de 1979 – religieuse, certes, mais également nationaliste, antimonarchiste, antioccidentale, anti-israélienne, et s’exprimant au nom des masses démunies.
El ejemplo más elocuente es el de la revolución iraní de 1979, religiosa, desde luego, pero también nacionalista, antimonárquica, antioccidental, antiisraelí, y que hablaba en nombre de las masas necesitadas.

La duchesse d’Albe, bardée de plus de titres nobiliaires que n’importe quel aristocrate du monde, ouvre exceptionnellement son palais à tous ceux qui souhaitent rendre hommage à la reine mère qui devra supporter une cérémonie de baisemain de huit heures, malgré la fatigue liée à son grand âge et à une maladie hépatique, et malgré l’atmosphère antimonarchiste constamment attisée par le régime franquiste.
La duquesa de Alba, con más títulos nobiliarios que cualquier otro aristócrata del mundo, abre excepcionalmente su palacio a todos cuantos quieren rendirle homenaje a la reina madre, que se verá obligada a soportar un besamanos de ocho horas, a pesar del cansancio propio de la edad y de una enfermedad hepática que padece, y a pesar del ambiente antimonárquico constantemente atizado por el régimen franquista.