Translation for "antigénémie" to spanish

Antigénémie

• antigenemia

Translation examples

antigenemia

Je dînai avec Bill dans l’intervalle entre l’annonce des mauvais résultats et le résultat de l’antigénémie.
Cené con Bill en el período que medió entre el anuncio de los pésimos resultados y el resultado de la antigenemia.

L’antigénémie se révéla positive, je l’appris au bout de dix jours d’attente dans le cabinet du docteur Chandi, par sa voix, tandis qu’il l’apprenait au même moment au téléphone du laborantin de l’institut Fournier, qui en précisait le taux : 0,010 ;
El resultado de la antigenemia fue positivo, lo supe tras una espera de diez días, en la consulta del doctor Chandi mientras se lo comunicaba a él por teléfono el empleado del laboratorio del Instituto Fournier, quien había precisado la tasa: 0,010;

Ces nouveaux résultats inquiétèrent à ma suite le docteur Chandi, il réclama une analyse complémentaire, une antigénémie, à savoir la recherche dans le sang de l’antigène P24 qui est l’anticorps associé à une présence active et non plus passive du virus HIV à l’intérieur du corps.
Esos nuevos resultados inquietaron también al doctor Chandi, quien pidió un análisis complementario, una antigenemia, es decir la búsqueda en la sangre del antígeno P24, que es el anticuerpo asociado a una presencia ya no pasiva sino activa del HIV en el interior del cuerpo.

Le docteur Chandi, au vu des mauvais résultats, avait tenté de m’expliquer la suite du processus : si l’antigénémie se révélait positive, il faudrait refaire un mois plus tard le même type d’analyses pour suivre l’évolution, et si le taux de l’antigène P24 continuait de croître en même temps que dégringolait celui des T4, il faudrait envisager un traitement.
El doctor Chandi, ante los malos resultados de los análisis, había intentado explicarme la continuación del proceso: si la antigenemia era positiva, habría que volver a hacer un mes más tarde el mismo tipo de análisis para apreciar la evolución y, si el nivel del antígeno P24 seguía aumentando al mismo tiempo que disminuía el de los T4, habría que pensar en un tratamiento.