Translation examples
— J’ignorais tes activités antifranquistes, Alma.
– Desconocía tus actividades antifranquistas, Alma.
La réceptionniste était suffisamment jeune pour ne pas saisir les ironies antifranquistes.
La recepcionista era lo suficientemente joven para no entender ironías antifranquistas.
Ce type est digne de la légende qui l’auréole parmi les exilés antifranquistes en raison de son passé de combattant de tous les maquis.
Este tipo es digno de la leyenda que le aureola entre los exiliados antifranquistas por su pasado de combatiente en todos los maquis.
Et un Espagnol antifranquiste, voisin et propriétaire d’un atelier d’électronique, qui portait le nom particulier de Merlin, c’était séduisant.
Y un español antifranquista, vecino, y dueño de un taller de electrónica, con el peculiar nombre de Merlín resultaba atractivo.
Jorge Semprun, qui avait traversé miraculeusement les affres de la guerre civile espagnole, de la Résistance, et de la lutte antifranquiste, resta circonspect.
Jorge Semprún, que milagrosamente había atravesado el tormento de la Guerra Civil española, de la Resistencia y de la lucha antifranquista, permaneció dubitativo.
Par ici les gens sont passés, comme par magie, de franquistes à antifranquistes, et le peuple avale ça et applaudit ce tour de passe-passe, journalistes en tête.
Aquí la gente ha pasado de franquista a antifranquista como por arte de magia, y la población entera tragándoselo y aplaudiendo el número, los periodistas los primeros.
Il est possible qu’il ait vraiment changé par la suite, je ne dis pas le contraire, qu’il ait fini, sur le tard, par se conformer à la fausse image de lui qu’ont les autres, qu’il soit devenu un conciliateur sincère, voire un antifranquiste.
Es posible que después haya cambiado de veras, no digo que no; que la engañada percepción de los otros lo haya llevado a amoldarse a ella, a ser un conciliador sincero y hasta un antifranquista, de los tardíos.
En outre, les services basques seraient chargés de la propagande antifranquiste. Il ne faut pas oublier que l’Amérique latine était éminemment catholique et que beaucoup de ses dirigeants avaient exprimé leur sympathie à l’égard de Franco.
La propaganda antifranquista constituiría el otro gran cometido en Latinoamérica, un continente marcadamente católico donde varios de sus dirigentes y políticos habían mostrado sus simpatías por el caudillo.
Écoute, je vais te dire en quoi consistait son aide, même si, à présent, tu es en mesure d’imaginer par toi-même ce que cachait sa célèbre solidarité qui lui a acquis une si noble réputation parmi les antifranquistes.
Mira, te voy a contar en qué consistía su ayuda, aunque ya estarás imaginándotelo; su famosa solidaridad que tan buena reputación le ha dado entre los antifranquistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test