Translation for "antidater" to spanish

Antidater

• antedatar
• dar efecto retroactivo a
• fecha anterior
• backdate

Translation examples

fecha anterior

Naturellement, tout a été antidaté pour coïncider, par le plus grand des hasards, avec l’entrée en scène de la fausse Solana.
Por supuesto, se han dado fechas anteriores para que coincida, casualmente, con la entrada en escena de la falsa Solana.

Le système étant extrêmement vulnérable, j’avais pu antidater mon arrivée sur la station à bord d’un quelconque transport de ligne, sous le statut de « spécialiste en sécurité – genre indéterminé ».
El sistema era vulnerable en extremo a los hackeos, así que había puesto una fecha anterior a mi entrada para parecer que había llegado en un transporte de pasajeros previo, había indicado que trabajaba como «especialista en seguridad» y mi género era indeterminado.

Regarda de nouveau Platt. Il crut avoir devant lui un brave gros vendeur de machines agricoles qui se retrouvait dans le pétrin. « Ma foi, monsieur, si j’avais inscrit cette demande et pour telle ou telle raison omis de l’entrer dans l’ordinateur, ce serait une erreur de ma part… Je pourrais, disons, l’avoir rectifiée en remplissant la paperasse, avant de l’antidater pour que les deux dates correspondent. » Platt lui sourit, d’un air entendu. « Ma foi, monsieur, si vous pouviez faire ça, je vous en serais vachement reconnaissant, vachement. Et M. Franklin et l’équipe de base-ball de ses frères jumeaux, encore plus que moi. » Platt glissa la main dans sa poche de chemise, jeta un coup d’œil alentour, puis en sortit les dix billets de cent dollars, pliés par le milieu. Il les déposa sur la table et les fit glisser vers le gamin.
El joven miró en derredor y luego a Platt. Y lo que le pareció ver fue a un fornido patán en apuros. –Pues verá, señor -le contestó el joven-, si yo hubiese alquilado el avión y hubiese olvidado consignarlo en el ordenador, sería un error por mi parte. Pero podría enmendarlo al rellenar el formulario. Podría consignar una fecha anterior para que casase con la fecha en la que realmente alquilé el aparato. Platt sonrió. A eso lo llamaba él ser un hombre de mundo. –Pues verá, si hiciese usted eso por mí, le estaría muy agradecido, inmensamente agradecido -dijo Platt, que se llevó la mano al bolsillo de la pechera de la camisa, miró en derredor y sacó diez billetes de cien dólares doblados por la mitad. Puso los billetes encima de la mesa y se los acercó al joven.