Translation examples
Pensez au fantastique retour à l’ordinaire de cette phrase : il scalpe… puis dépouille. Oh quel merveilleux anticlimax !
¡Y esa anticlimática caída del «Le arranca el cuero cabelludo…», «y luego le roba sus ahorros». ¡Un anticlímax brillantísimo, absurdo!
Dewey baissa enfin les yeux et regarda ses notes avant de murmurer que les débats étaient clos en attendant l’élaboration des conclusions finales… Puis il ajouta que tout ce qu’il pourrait dire ne serait qu’un impardonnable anticlimax.
Por fin Dewey bajó la mirada y observó sus apuntes para susurrar que la vista quedaba cerrada hasta que elaboraran las conclusiones finales... Y agregó: todo lo que él pudiera decir hubiera sido un imperdonable anticlímax.
Il faut dire que la structure même du huitain se fonde sur une discontinuité de rythme : aux six vers liés par une paire de rimes alternées succèdent les deux vers à rime embrassée, avec un effet que nous qualifierions aujourd’hui d’anticlimax, de brutal changement non seulement rythmique, mais aussi de climat psychologique et intellectuel, du cultivé au populaire, de l’évocateur au comique.
Es preciso decir que la estructura misma de la octava se funda en una discontinuidad de ritmo: a los seis versos unidos por un par de rimas alternas suceden los dos versos llanos, con un efecto que hoy calificaríamos de anticlimax, de brusco cambio no sólo rítmico sino de clima psicológico e intelectual, del culto al popular, del evocativo al cómico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test