Translation for "anti-impérialisme" to spanish

Anti-impérialisme

• antiimperialismo

Translation examples

antiimperialismo

Fort de cet enthousiasme, l’étudiant déterminé déserta en 1961 les plages de Saint-Tropez, qu’il avait l’habitude d’arpenter l’été en scooter, pour un périple aux États-Unis, où il découvrit la ségrégation sociale et raciale qui alimentera son éternel anti-impérialisme.
Impulsado por este entusiasmo, el estudiante resuelto desertó en 1961 de las playas de Saint-Tropez, que tenía por costumbre recorrer en verano en escúter, para realizar un periplo por Estados Unidos, donde descubrió la segregación social y racial que alimentará su eterno antiimperialismo.

Mais on constate en contrepartie une diminution notoire de souveraineté et d’authenticité dans la classe intellectuelle qui, pour des raisons de mauvaise conscience et du fait de l’invisible pression du système en vigueur, reste encore aujourd’hui, après l’effondrement du totalitarisme dans les trois quarts du monde, inféodée à ces stéréotypes « révolutionnaires » (le socialisme, le collectivisme, le nationalisme, l’État providence, l’anti-impérialisme, etc.) qui, depuis des décennies, ont été leur meilleur alibi, le rideau de fumée qui servait à dissimuler leur condition d’instrument d’une des plus habiles et efficaces créations antidémocratiques de toute l’histoire.
Pero la contrapartida ha sido una merma notoria de soberanía y autenticidad en la clase intelectual, la que por razones de mala conciencia y por la invisible presión del sistema imperante sigue aún hoy día, después del desplome del totalitarismo en tres cuartas partes del mundo, enfeudada a aquellos estereotipos «revolucionarios» —el socialismo, el colectivismo, el nacionalismo, el Estado benefactor, el antiimperialismo, etcétera— que, desde hace décadas, han sido su mejor coartada, la cortina de humo que servía para disimular su condición de pieza instrumental de una de las más astutas y eficientes creaciones antidemocráticas de toda la historia.

Les États-Unis firent visiblement des efforts : « Telex du département d’État à son ambassade à Paris : La mission US à La Paz a exploité toutes les occasions pour faire comprendre au GOB (gouvernement bolivien) que le prisonnier doit être traité humainement… Vous pouvez en informer la famille… Nous continuerons à exhorter les Boliviens à appliquer des normes acceptables de procédure régulière, y compris un procès équitable, et à souligner les bénéfices qu’en tirerait le GOB. » Mon père les remerciera par un éternel antiaméricanisme, bien qu’il récuse l’expression, lui préférant celle d’anti-impérialisme.
Estados Unidos hizo visiblemente esfuerzos: «Télex del Departamento de Estado a su Embajada en París: La misión US en La Paz ha aprovechado todas las ocasiones para hacer comprender al GOB (gobierno boliviano) que el prisionero debe ser tratado humanamente… Pueden informar de ello a la familia… Seguiremos instando a los bolivianos a que apliquen normas aceptables de procedimiento judicial regular, incluido un juicio justo, y subrayando los beneficios que ello aportaría al GOB.» Mi padre se lo agradecerá con un eterno antiamericanismo, aunque rechace dicha expresión y prefiera la de antiimperialismo.

Leurs centres ou instituts publient quelques revues suggestives — comme Pensamiento Propio, de l’Inies (Institut national d’investigations économiques et sociales), que dirige le jésuite Xavier Gorostiaga, et Amanecer, du Centre œcuménique Antonio Valdivieso, fondé par le dignitaire le plus notable de l’Église populaire, le franciscain Uriel Molina — mais leurs efforts pour dénoncer le rôle historique de l’Église au service des pouvoirs dominants, pour revêtir la lutte des classes et l’anti-impérialisme de symboles évangéliques et démontrer, textes bibliques à l’appui, que le combat pour le socialisme est le premier devoir des chrétiens, n’ont d’écho que dans des secteurs intellectuels et militants de la classe moyenne, convaincus d’avance.
Sus centros o institutos publican algunas revistas sugestivas —como Pensamiento Propio, del INIES (Instituto Nacional de Investigaciones Económicas y Sociales), que dirige el jesuita Xabier Gorostiaga, y Amanecer, del Centro Ecuménico Antonio Valdivieso, fundado por el más conspicuo dignatario de la Iglesia Popular, el franciscano Uriel Molina— pero sus esfuerzos por denunciar el papel histórico de la Iglesia al servicio de los poderes dominantes, revestir a la lucha de clases y al antiimperialismo de simbología evangélica y demostrar, con textos bíblicos, que el combate por el socialismo es el primer deber de los cristianos, solo tienen eco en sectores intelectuales y militantes de la clase media, ya convencidos de antemano.