Translation examples
Les anthuriums charnus avaient l’éclat du bronze.
Los carnosos anturios brillaban como si fueran de bronce.
Mais ils arrondissent leurs revenus en cultivant des anthuriums et des fougères.
Pero sacan algo de dinero extra plantando anturios y helechos.
ses lèvres se teignaient du rouge furieux des Anthurium, les boutons de ses seins éclataient, vernis tels que deux gousses de piment rouge.
sus labios adquirieron el rojo ígneo de las anturias; los pezones de sus pechos brillaron como ajíes.
« Dans la société du futur, conclut-il, vous devriez aller sans plus tarder au cimetière nous porter à elle et à moi un bouquet d’anthuriums en guise de déjeuner. »
– En la sociedad del futuro -concluyó-, usted tendría que ir ahora al camposanto, a llevarnos a ella y a mí un ramo de anturios para el almuerzo.
Bordant le patio en brique, des plates-bandes contenaient des nadinas et différentes espèces de fougères, outre des bromélies et des anthuriums qui apportaient une ponctuation de fleurs rouges.
Lozanos parterres rodeaban el atrio, en el que había nandinas y helechos, entre los que destacaban las notas rojas que proporcionaban las flores de bromelias y anturios.
Il y avait toutes sortes d’oiseaux du Guatemala dans les cages des corridors, des butors prémonitoires, des hérons de marais aux longues pattes jaunes et un jeune cerf qui passait la tête par les fenêtres pour manger les anthuriums dans les vases.
Había toda clase de pájaros de Guatemala en las jaulas de los corredores, y alcaravanes premonitorios y garzas de ciénaga de largas patas amarillas, y un ciervo juvenil que se asomaba por las ventanas por comerse los anturios de los floreros.
Les armées conservatrices, officielles ou non, détruisirent les statues érigées en hommage à ses fondateurs, brisèrent à coups de pic les dalles et les monuments, arrachèrent les grandes portes en fer, déracinèrent les anthuriums et profanèrent les tombes.
Los ejércitos conservadores, oficiales o no, destruyeron las estatuas que homenajeaban a los fundadores, rompieron a golpes de picas las lápidas y los monumentos, arrancaron de cuajo los portones de hierro, desterraron los anturios y profanaron las tumbas.
Dans l’atelier qu’elle avait aménagé à quelques rues de sa boutique de fleuriste, la jeune femme était au milieu de ses amis. Ses amis les roses, les orchidées, les oiseaux de paradis, les lis, les anthuriums, les balisiers et les alpinias rouges.
Esbelta y elegante, estaba en su taller, a unas pocas manzanas al este de la floristería de la que, a sus treinta y dos años, era propietaria en el Soho. Estaba entre amigas. Es decir, entre rosas, orquídeas cymbidium, aves del paraíso, lirios, heliconias y flores de anturio y jengibre rojo.
Le soleil avive les couleurs des oiseaux, des fleurs : le blanc et le mauve des orchidées qui pendent aux branches, l’orange des oiseaux de paradis, le mauve ou le rose des campanules, le rouge et le noir des anthuriums, ces merveilles qu’a semées Pilar.
Con la luz del sol aparece también el color de los pájaros y de las flores: las orquídeas blancas y moradas que cuelgan de los árboles, el anaranjado de las aves del paraíso, el morado o el rosado de los besitos, el rojo y el negro de los anturios, las maravillas que ha sembrado Pilar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test