Translation for "anodin" to spanish

Anodin

• inofensivo
• inocuo
• anodino

Translation examples

inofensivo

Et certainement pas anodin.
Y sin duda no son inofensivas.

— C’était parfaitement anodin, monsieur.
—Todo fue de lo más inofensivo, señor.

— Ai-je l’air d’un visiteur anodin ?
—¿Parezco un inofensivo visitante?

Je n’aime même pas les coïncidences anodines ou comiques.
Tampoco me gustan las coincidencias inofensivas o humorísticas.

« De vieilles gens, aussi anodins qu’inoffensifs. — Je sais.
—No eran más que viejos corrientes e inofensivos. —Lo sé.

Question assez anodine formulée de façon anodine. Sauf qu’il l’a posée en kinyarwanda.
Era una pregunta inofensiva, expresada inofensivamente. El único problema era que hablaba en kinyarwanda.

— Oh, non. Pas anodin. Pas le moins du monde. Ce fut le moment décisif.
—Oh, no. Inofensivo no. De eso nada. Ahora estaban en el momento crucial.

Sunny était pareil, exaspéré par les questions les plus anodines.
Sunny era igual que ella, lo exasperaban incluso las preguntas más inofensivas.

Il peut y avoir des dizaines d’explications, toutes anodines.
Podría haber una docena de explicaciones, todas inofensivas.

Comparée à la guerre, la chasse au trésor était un plaisir anodin.
En comparación con la guerra, la búsqueda de tesoros era un placer inofensivo.

inocuo

— Peu judicieuse, mais anodine.
—Equivocada pero inocua.

C’était un mensonge, mais il était bien anodin.
Mentía, sí, pero era una mentira inocua.

Des vêtements d’homme anodins.
Ropa masculina inocua.

De tels détails anodins annoncent les désastres.
De este modo tan inocuo se anuncian los desastres.

J’émets un bruit agréable, quoique anodin.
Hago un sonido agradable aunque inocuo.

Après tout, se dit-elle, quoi de plus anodin, de plus indécelable ?
A fin de cuentas, se dijo, ¿habría algo más inocuo, algo más fácil de descubrir?

La plupart des millions et des millions d’événements signalés étaient parfaitement anodins.
La mayoría de los varios millones de eventos que revisaba eran bastante inocuos.

Mais la vie sociale fourmille de mensonges anodins, voire utiles.
Pero la vida social está llena de falsedades inocuas o incluso beneficiosas.

Même si les mots étaient anodins, ils l’étranglaient car ils étaient une insulte à sa Majesté Impériale.
Aunque las palabras eran inocuas, se le atragantaron, un insulto a su Majestad Imperial.

Combien de fois avait-il préparé cette question anodine, la répétant et se la posant sans cesse ?
¿Cuántas veces se había repetido a sí mismo aquella frase inocua?

anodino

Le contenu en était anodin.
El contenido era anodino.

Son aspect est anodin.
Tiene un aspecto anodino.

Ce n’était pourtant pas un discours anodin.
Y eso que no era un discurso anodino.

– Rien, c’est une question anodine.
—Nada, es una cuestión anodina.

Cela ne peut pas être anodin.
No puede ser algo anodino.

Tirer sur un homme, ce n’est pas anodin.
Disparar a un hombre no es anodino.

Le communiqué d’Annette est anodin ;
El comunicado de Annette es anodino;

Nous échangeons des propos anodins.
Hablamos de temas anodinos.

J’ai pensé que ce geste n’était pas anodin.
Pensé que ese gesto no era anodino.

Même pour l'incident le plus anodin.
Incluso al incidente más anodino.