Translation for "annèxes" to spanish

Annèxes

• apéndices

Translation examples

apéndices

Nous joignons les transcriptions en Annexes A et B.
Adjuntamos transcripciones abreviadas en los apéndices A y B.

Si cette ruelle est située dans le cylindre principal et non dans l’une des annexes, vous devez pouvoir donner ses coordonnées.
Si está dentro del cilindro principal, no fuera en uno de los apéndices, su localización puede ser descrita de esta forma.

En plus, sans vouloir être pédant, c’est de loin la meilleure édition possible, il y a toutes les variantes, les textes annexes, c’est important pour un livre comme ça.
Además, sin querer ser pedante, es de lejos la mejor edición que existe. Tiene todas las variantes y los apéndices, que son importantes para un libro como éste.

Au fil des ans, la CIA avait mis au point un système pour résoudre ce problème, et un graphique en annexe montrait que les cas d’inadaptation grave diminuaient considérablement.
Con los años, la CIA había desarrollado un protocolo para tratar ese problema y un gráfico en uno de los apéndices mostraba que los casos graves de inadaptación iban disminuyendo marcadamente.

Certains de ces Discours, sur des sujets tels que « Spiritualisme et matérialisme », « Manifestation physique et lumière spectrale », ou « Sur le seuil », étaient joints en annexe au volume de réminiscences.
Algunos de esos discursos, que versaban sobre temas tales como «Espiritismo y materialismo», «Manifestación material y luz espectral» o «Experiencias en el umbral», figuraban como apéndices en el volumen de recuerdos.

dans certains secteurs de l’activité culturelle le rapport s’est parfois inversé et le rôle du parasite ou de la pièce rapportée revient souvent aux hommes, qui bientôt, pour mériter la chambre dans l’hôtel de luxe et les dîners officiels sophistiqués quoique souvent insipides, seront obligés de déployer quelque activité annexe ou de prendre quelque initiative susceptible d’animer les intervalles entre les communications et les conférences, tâche qui autrefois, en de semblables occasions, incombait aux épouses, surtout dans les congrès médicaux, les femmes de médecin constituant la tribu la plus diligente et entreprenante du peuple des accompagnants.
En ciertos sectores de la actividad cultural, la relación ha cambiado de tal modo que muchas veces los que hacen de parásitos o apéndices son los hombres, que pronto se verán obligados a ganarse la habitación del hotel de lujo y las sofisticadas, aunque por lo general insulsas, cenas oficiales con alguna actividad colateral o con alguna iniciativa adecuada para animar los intervalos entre los informes y las conferencias, una tarea que antes, en tales ocasiones, la desempeñaban —sobre todo en los congresos de medicina— las mujeres de los médicos, la tribu más voluntariosa y emprendedora del pueblo acompañante.