Translation for "annulées" to spanish
- cancelado
- anulado
- suprimido
- interrumpido
Similar context phrases
Translation examples
Tout le transit de surface est annulé, je répète, annulé.
Todo el tránsito de superficie será cancelado. Repito, será cancelado.
A moins que tu ne veuilles vraiment que ta carte soit annulée ? — Annulée ?
¿O deseas que tu tarjeta de crédito sea cancelada? – ¿Cancelada?
– Annulée par les parlements et les émeutes.
—Que ha sido anulada por los parlamentos y los motines.
À Birmingham, à la gare de New Street, il manqua une correspondance et le train suivant fut annulé.
En la estación de New Street de Birmingham perdió una conexión y el siguiente tren fue suprimido.
Sous l’influence du sénateur, plusieurs mesures restrictives concernant les malades du xénovirus avaient été assouplies, annulées ou judicieusement ignorées.
Bajo el mandato del senador varias leyes restrictivas concernientes a los infectados por el virus se habían relajado, suprimido de los libros o ignorado judicialmente.
Les « troubles » récents – Drew avait fréquemment entendu son père employer l’expression, ces derniers temps – les « troubles » étaient responsables de l’annulation de la fête prévue pour son anniversaire.
—Drew había oído a su padre usar esa expresión con frecuencia últimamente—, los «disturbios» eran los culpables de que se hubiera suprimido su fiesta de cumpleaños.
Le chef du gouvernement allemand était arrivé en ville, où il avait aussitôt disparu au Grand Hôtel. Petit changement de programme : la réception à l’hôtel de ville était annulée.
En cuanto llegó a la ciudad, el alemán desapareció en el gran hotel. Un pequeño cambio en el programa. Se había suprimido la recepción en el Ayuntamiento.
Ils ne sont pas programmés pour voir les vieux qui sont pour eux annulés, niés, gommés, « exclus » – comme l’écrit si bien Tsi Kwang – « des pages honorables de l’histoire ».
No está programada para verlos, porque los ha negado, suprimido, borrado, «excluido de los honrosos anales de la historia», como dice, en una frase tan feliz, la Agente Tsi Kwang.
Et comme elles étaient annulées, il s’ensuivit que la ville n’avait aucune responsabilité dans leur logement ou leur bien-être, ce qui fut véritablement un soulagement pour les citoyens honnêtes, dotés d’une existence authentique, qui payaient des impôts pour l’entretien d’une ville sale et dynamique.
Como habían sido suprimidos, se deducía que la ciudad no era responsable de sus viviendas ni de su bienestar, lo que fue un alivio bien acogido por los ciudadanos honestos y realmente existentes, que pagaban sus impuestos para mantener aquel burgo caótico y dinámico.
En effet, en causant la perte de Charles, qui était le neveu de la reine Catherine et qui menaçait Rome de représailles si jamais celle-ci était répudiée avec la bénédiction du saint-père, il a supprimé la menace que représentait l’empereur, et par là même, l’obstacle principal à l’annulation de ce mariage.
Fíjate: al causar la pérdida de Carlos, que era el sobrino de la reina Catalina y que amenazaba a Roma con represalias si fuera repudiada con la bendición del Santo Padre, ha suprimido la amenaza que suponía el emperador y, por tanto, el obstáculo principal para la anulación de ese matrimonio.
Autres artefacts contre-culturels qui traînent là : le visage de William Burroughs placé dans un mini-téléviseur pour une autre annonce Nike, une campagne, finalement annulée par Subaru avant sa diffusion, qui utilisait On the Road, de Jack Kerouac, en voix-off pour une publicité de la SVX.
Pero todavía quedaban artefactos contraculturales que aprovechar, y en otro anuncio de Nike pusieron el retrato de William Burroughs en un minitelevisor y diseñaron otra campaña, que fue suprimida por Subaru antes de que saliera a la luz, donde se empleaba En el camino de Jack Kerouac como texto en off de un anuncio de SVX.
Or, ils ont également annulé leur contrat avec nous.
Ellos también han interrumpido su relación comercial con nosotros.
Quand je suis arrivé de l’aéroport – hier, à une semaine près, en plus ou en moins –, l’appart semblait légèrement échevelé, hâtivement dérangé, comme si on avait vivement bousculé ou annulé les efforts de la femme de ménage.
Al llegar del aeropuerto —ayer, semana más, semana menos—, el piso estaba tan desmelenado, apresuradamente habitado, como si alguien hubiese interrumpido súbitamente los esfuerzos de la mujer de la limpieza.
Il y avait tant de banlieues immenses dans le monde. Et que se passerait-il si cela survenait durant une phase cruciale, quand un tir annulé pouvait signifier que le monstre allait échapper à leur contrôle le temps d’une orbite… ou de dix… ou peut-être à jamais ?…
Había tantos grandes suburbios… ¿Y si sucedía en un momento crucial, cuando un rayo interrumpido podía significar la diferencia entre perder el control de su monstruo durante una órbita, o diez, o quizá para siempre?
Cette conversation inachevée m’avait laissé un arrière-goût si amer que j’ai annulé nos rencontres au Treno’s avec l’excuse mensongère que j’étais débordé de travail, mais la semaine suivante nous avons reparlé du roman et nous nous sommes réconciliés, ou plutôt nous nous sommes d’abord réconciliés et avons ensuite reparlé du roman.
Esta conversación interrumpida me dejó un regusto tan ingrato que suspendí nuestros encuentros en Treno's con la excusa embustera de que estaba desbordado de trabajo, pero a la semana siguiente volvimos a hablar de la novela y nos reconciliamos, o más bien primero nos reconciliamos y luego volvimos a hablar de la novela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test