Translation for "annoncer publiquement" to spanish

Annoncer publiquement

• anunciar públicamente

Translation examples

anunciar públicamente

Autant annoncer publiquement qu’elle leur donnait du souci.
eso sería como anunciar públicamente que había algún problema en el seno de la familia.

Pour lui, annoncer publiquement un projet aussi écervelé était impensable.
Que él anunciara públicamente un plan tan descabellado era inimaginable.

Et rien ne sera annoncé publiquement tant que tout ne sera pas fini. Pour des raisons de sécurité.
Por razones de seguridad, no se anunciará públicamente hasta que todo haya terminado.

« Pour commencer, dit-elle, je pourrais annoncer publiquement que je suis venue ici de mon plein gré. »
—Para empezar —dijo Jessica–, puedo anunciar públicamente que he venido aquí por mi propia y libre elección.

Même si c’était idiot de sa part d’annoncer publiquement le crime et le châtiment d’Akkarin, il aurait fallu aux Ichanis quelques jours, au plus une semaine ou deux, pour en entendre parler.
Aunque fue una estupidez de su parte anunciar públicamente el delito y la condena de Akkarin, la noticia habría tardado días o tal vez un par de semanas en llegar a conocimiento de los ichanis —sacudió la cabeza—.

pour l’instant, nous lançons le nom de Locke, non pour que tu deviennes Hégémon mais afin de te fournir un prétexte pour annoncer publiquement, sous l’identité de Locke, que ta candidature à un tel poste n’est pas envisageable parce que tu n’es qu’un adolescent.
Ahora mismo, haremos sonar el nombre de Locke, pero no para aspirar realmente al puesto, sino para proporcionarte una excusa que te permita anunciar públicamente, como Locke, que no puedes ser considerado para tal cargo porque, después de todo, sólo eres un adolescente.

D’aucuns avaient accusé cette soudaine unification des gouvernements terrestres en une entité politique unique d’être aussi prématurée que bien commode, et les réseaux d’information s’étaient retrouvés noyés sous les théories du complot clamant que le bunker de Mars avait été découvert longtemps avant l’annonce publique, et que l’histoire de l’équipe de mineurs qui l’avait excavé n’avait été qu’un canular minutieusement programmé.
Algunos insistían en que la inesperada unificación de los diferentes gobiernos de la Tierra en una única entidad política había ocurrido de manera un tanto precipitada y convenientemente. Las redes informativas bullían con teorías que afirmaban que, en verdad, el búnker de Marte había sido descubierto mucho antes de que se anunciara públicamente: el reportaje sobre el equipo de mineros desenterrándolo no era más que una oportuna noticia de portada.