Translation for "anniversaire-surprise" to spanish

Anniversaire-surprise

• cumpleaños sorpresa
• sorpresa de cumpleaños

Translation examples

cumpleaños sorpresa

C’était un anniversaire surprise à Hamden pour Marcia, une amie de Blaine.
Era una fiesta de cumpleaños sorpresa en Hamden, para Marcia, la amiga de Blaine.

— Putain dmerde ! Bande de sales cons, jm’entends glapir de plaisir. C’est comme un anniversaire surprise !
—¡Joder! ¡Cabrones! —me oigo gritar, encantado. ¡Ha sido como entrar en una fiesta de cumpleaños sorpresa!

Autour de la table basse, il y avait son interne (sans alliance, le lâche), (futur golfeur à Marrakech, je maintiens), ses copines de l'hôpital dont la fameuse Laura avec laquelle mes sœurs m'avaient monté un nombre incalculable de plans plus foireux les uns que les autres sous prétexte qu'elle avait parlé de moi un jour avec des trémolos dans la voix (ah le coup où elles m'avaient donné rendez-vous chez la fameuse Laura pour un anniversaire surprise et que je me suis retrouvé seul toute une soirée avec cette furie à chercher ses lentilles dans sa moquette en poil de chèvre en garant mes fesses…).
Alrededor de la mesa baja estaba su internista (sin alianza, el muy cobarde) (futuro jugador de golf en Marrakech, insisto), sus amigas del hospital, entre las cuales, la famosa Laura, con la cual mis hermanas me habían montado un número incalculable de planes a cuál más fallido con el pretexto de que había hablado de mí una vez y que le había temblado la voz (¡ah!… como aquella vez en que me habían citado en casa de la famosa Laura para un cumpleaños sorpresa y me encontré solo toda una velada con esa furia buscando sus lentillas en la moqueta de pelo de cabra poniendo mi culo fuera de su alcance…).

sorpresa de cumpleaños

Se débarrasser du vrai chauffeur avait été un jeu d’enfant, rien de plus qu’une poignée de dollars et une bonne histoire à propos d’un anniversaire-surprise.
Librarse del conductor había sido pan comido: Belknap sólo había necesitado un puñado de billetes y una buena historia sobre una sorpresa de cumpleaños.