Translation for "années années" to spanish

Années années

• años años

Translation examples

años años

Pour que Marius en vînt à cette situation florissante, il avait fallu des années. Années rudes ;
Para que Marius llegara a esta situación floreciente había necesitado años. Años rudos;

Elle ne le vit pas pendant de longues années, années durant lesquelles mourut son cousin paternel Okafo.
No lo vio durante muchos años, años en los que murió uno de los primos de su padre, Okafo.

Edwin était devenu un homme pendant ces dernières années — années interminables pour sa mère, si on les mesure par ses pensées constantes, ses craintes et ses nuits blanches.
Durante estos años, años interminables si se miden por los pensamientos constantes de la madre en su hijo y por sus temores y noches pasadas en vela, Edwin se había convertido en un hombre.

Cependant, après les premières années — années de conquête brutale, où bien des excès furent commis par les troupes croisées — la population de Syrie et de Palestine n’eut pas d’autres motifs de se plaindre des Francs que des querelles d’ordre religieux, querelles que les chefs d’État arbitraient souvent au profit des indigènes.
No obstante, después de los primeros años —años de conquista brutal en que las tropas cruzadas cometieron muchos excesos—, la población de Siria y de Palestina no tuvo otros motivos de queja de los francos que las luchas de tipo religioso, que los jefes de Estado arbitraban a menudo en provecho de los indígenas.

Et ensuite, après des milliards d'années, d'années-lumière, apparaît cette créature puérile mais loin d'être innocente, un chapeau de paille sur la tête, un cœur dans la poitrine, moitié pure, moitié corrompue, qui tente tant bien que mal de se faire sa propre idée de cette trame somptueuse.
Luego, cuando pasen muchos billones de años, años-luz, esta criatura infantil pero nada inocente, con un sombrero de paja en la cabeza y un corazón latiéndole dentro del pecho, esta criatura pura en parte, y malvada en otra, tratará de formarse su vacilante idea sobre tan magnífica telaraña.