Translation examples
La saveur anisée qui caractérisait la Plante était présente, mais il y avait en plus une richesse, un contentement tout nouveaux.
Se notaba el gusto a anís característico de la Planta, pero junto con él algo pleno y dulce, una satisfacción, que era totalmente nueva.
Je leur offris des cigarettes et Breillac père fit passer à la ronde une flasque d’une infecte liqueur anisée dont chacun de nous but une rasade.
Les ofrecí tabaco y Breillac padre compartió una cantimplora llena de un licor con un fuerte sabor a anís. Cada uno de nosotros dio un sorbo, y luego secamos la boca con el guante antes de pasarla al siguiente.
De temps à autre, bien qu’il en détestât la saveur vaguement anisée, il trempait son doigt dans le seau et léchait la mélasse aigre-douce. Cela ne nourrissait pas mais aidait à calmer la faim.
A veces, a pesar de que no le agradaba ese sabor vagamente parecido al anís, metía el dedo en el balde y lamía el agridulce jarabe que, aunque no nutría, atenuaba un momento lo peor del hambre.
Elle aimait se tremper dans des piscines surchauffées, marcher sous la neige, écouter trop de musique jouée peut-être trop fort, boire cinq ou six sortes de liqueurs (de préférence anisées, parfois tirant sur l’absinthe) tous les soirs.
Le gustaba meterse en estanques muy calientes, caminar entre la nieve, escuchar mucha música, quizá muy alta, beber cinco o seis variedades de licores (por lo general, con sabor a anís; a veces, con un poco de ajenjo) todas las noches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test