Translation for "anhédonie" to spanish

Anhédonie

• anhedonia

Translation examples

anhedonia

L’ANHÉDONIE de Gary avait empiré à son retour à Chestnut Hill.
Gary regresó a Chestnut Hill con un notable empeoramiento de su anhedonia.

Le terme clinique, ANHÉDONIE, s’était présenté à lui dans l’un des livres de chevet de Caroline, intitulé Se sentir BIEN !
El término médico, anhedonia, se le presentó en uno de los libros que Caroline tenía en la mesilla de noche, titulado ¡Para sentirse estupendamente!

Le matin, je m’éveillais sous un ciel lourd et, même s’il s’allégeait en général une fois que je me retrouvais avec mes patients, j’étais conscient d’être entré dans une période de ce que l’on appelle, dans le jargon médical, l’anhédonie : l’absence de joie.
Por la mañana me desperté aturdido, y aunque suelo animarme cuando estoy con mis pacientes, tuve el presentimiento de haber entrado en el periodo que en la jerga médica se llama anhedonia: incapacidad de gozar.

Elle peut se caractériser par un état de dépression plus ou moins affirmé, un sentiment de deuil, une anhédonie (un électro-affectogramme plat, en d’autres termes), des pertes de mémoire, voire même des périodes passagères d’une sorte de dyslexie.
Los síntomas que pueden darse en est. síndrome son depresión leve o moderada, melancolía, cierto grado de anhedonia (es decir, perdida de la sensación de placer), falta de memoria e incluso una especie de dislexia transitoria.

il n’avait rien d’autre à dire que : « Mangeons nos sandwiches », ou : « Une crête de plus et on fait demi-tour. » Au crépuscule, il rechargea les vélos sur le Stomper, conduisit deux heures, et les déchargea dans un accès d’ANHÉDONIE.
lo único que se le ocurría decirles era «vamos a comernos los bocadillos» o «subimos la última cuesta y nos volvemos». Al atardecer volvió a cargar las bicis en el Stomper, volvió a hacerse dos horas conduciendo, y volvió a descargar las bicicletas en un acceso de anhedonia.

Il se demanda s’il avait atteint un âge où l’argent l’excitait plus qu’une belle blonde nue se livrant à des actes sexuels, ou si l’ANHÉDONIE, la dépression du père solitaire dans un sous-sol, gagnait jusque sur ce terrain-là.
Se preguntó si no habría alcanzado ya la edad en que el dinero excita más que una bella rubia desnuda entretenida en actos sexuales, o si la anhedonia, la depresión del padre solitario encerrado en un sótano, no estaría invadiéndolo incluso aquí.

Mais sa vie entière était construite comme une correction de la vie de son père, et Caroline et lui avaient depuis longtemps décidé qu’Alfred était cliniquement déprimé, et la dépression clinique était connue pour avoir une base génétique et être essentiellement transmissible, et Gary n’avait donc d’autre choix que de résister à l’ANHÉDONIE, de continuer à serrer les dents, continuer à faire de son mieux pour s’amuser…
Pero su vida entera estaba estructurada como corrección o enmienda de la vida de su padre, y Caroline y él hacía mucho tiempo que habían llegado a la conclusión de que Alfred estaba clínicamente deprimido, y, dado que la depresión clínica tiene bases genéticas y es, en lo sustancial, hereditaria, Gary no tenía más remedio que seguir plantando cara a la anhedonia, seguir apretando los dientes, seguir haciendo todo lo posible por divertirse.

Il pouvait consacrer un après-midi à déballer la moitié de l’une des grandes boîtes, triant patiemment des petits soldats et leurs accessoires, les véhicules et les bâtiments selon l’échelle et la marque (les jouets qui ne correspondaient à rien, il les expédiait derrière le canapé), mais il atteignait rarement le fond d’une boîte avant le terme de la visite ou l’heure du dîner et il renfournait tout ce qu’il avait déterré, et donc les jouets dont la profusion aurait dû être un paradis pour un enfant de sept ans restaient essentiellement inutilisés, autre exemple d’ANHÉDONIE que Gary occultait du mieux qu’il pouvait.
Podía dedicar una tarde entera a sacar la mitad de las cosas de una sola caja grande, clasificando con mucha paciencia las figuras de acción y sus accesorios, los vehículos y las piezas de construcción, por escala y fabricante (arrumbando detrás del sofá los juguetes que no hacían juego con ninguna otra cosa), pero rara vez llegaba al fondo de una sola caja sin que su amigo tuviera que marcharse o se presentara la hora de cenar, y entonces lo que hacía era volver a sepultar todo lo que había sacado de la sepultura, de manera que esos juguetes, cuya profusión debería haber sido un auténtico paraíso para un niño de siete años como Jonah, se quedaban sin nadie que jugara con ellos, trocándose en una lección más de anhedonia que Gary debía ignorar del mejor modo posible.