Translation for "anguille-argent" to spanish

Anguille-argent

• anguila plateada

Translation examples

anguila plateada

Tout ce que je voyais, c’était quelque chose qui ressemblait à une mince anguille argentée, tranchant à coups de dents dans la tendre face inférieure d’un mollusque.
Todo lo que yo podía ver era lo que parecía una delgada anguila plateada que daba mordiscos en la blanda parte interna de una concha.

Rendues curieuses, des anguilles argentées nageaient autour de nous. J’avais peur d’attraper un rhume et de recevoir une décharge électrique de la part de ces bêtes.
Unas anguilas plateadas nadaban curiosas a nuestro alrededor, y me preocupaba agarrar un constipado o que las anguilas me dieran una descarga eléctrica.

En tirant fermement de sa main gauche, elle resserra le nœud autour de la tête du poisson puis, en quelques vives poussées de ses jambes, s’éloigna telle une anguille argentée.
Con un fuerte tirón de su mano izquierda, apretó el nudo alrededor de la cabeza del pez y, luego, con una serie de patadas rápidas, salió disparada nadando como una anguila plateada.

Le Danube, telle une anguille argentée, serpentait d’un côté à l’autre de la ligne de chemin de fer. L’homme dut répéter son nom : « Josef Grünlich. » Il hésita puis ajouta : « Je cherchais de l’argent, Herr Czinner.
Como una anguila plateada, el Danubio serpenteaba a uno y otro lado de la vía del tren. El hombre se vio obligado a repetir su nombre: —José Grünlich… Vaciló un momento y luego añadió: —Buscaba dinero, Herr Czinner.

Il n’était pas banal, croyez-moi, de marcher sur ces dalles de marbre disposées en damier, d’arpenter ces immenses salles où des statues gigantesques nous dominaient de toute leur taille, et de voir en même temps de grandes anguilles argentées glisser au-dessus de nos têtes, tandis que des poissons épouvantés s’écartaient en hâte de la lumière que nous projetions pour nous éclairer.
Era una experiencia sorprendente estar de pie sobre los embaldosados de mármol de aquellas vastas salas, con grandes estatuas dominándonos a cada lado, y ver, como vimos aquel día, inmensas anguilas plateadas deslizándose sobre nuestras cabezas, y peces asustadizos que, en todas las direcciones, huían como flechas de la luz que proyectábamos ante nosotros.