Translation for "angströms" to spanish

Angströms

• angstroms

Translation examples

angstroms

Le sourire de Veber s’élargit d’une bonne douzaine d’angströms.
La sonrisa de Veber se ensanchó una buena docena de angströms.

Cette beauté splendide était aveugle d’une extraordinaire façon, car elle ne pouvait voir que dans l’infra-rouge, percevant des ondes qui variaient de sept mille cinq cents angströms à un millimètre.
Era bella y extrañamente ciega, pues podía ver tan sólo los infrarrojos, de las bandas de los 7500 ángstroms a un milímetro.

Vingt minutes plus tard, il était établi que Dar Lang Ahn percevait des ondes lumineuses allant de quatre mille huit cents à un peu moins de dix-huit mille angströms – c’est-à-dire qu’il ne voyait pas jusqu’au violet comme l’être humain moyen mais au-delà de l’infra rouge.
Veinte minutos después se pudo establecer que Dar Lang Ahn podía ver luz cuya longitud de onda oscilara entre cuarenta y ocho angstroms hasta un poco menos de dieciocho mil, esto es, no tanto en el lado de la luz violeta como el hombre, pero más de un octavo más que éste en el infrarrojo.

Et, alors qu’elle effectue avec son corps quelque chose de prodigieux, car en posant ainsi les pieds sur les matelas l’ouverture du grand écart dépasse les cent quatre-vingts degrés et qu’elle y arrive « à la perfection », on lit de la satisfaction sur le visage de Claudia, mais la raison en est cette réprimande qui la met dans le même sac que son idole, avec laquelle en effet elle recommence aussi sec à papoter comme si de rien n’était, et Dieu sait ce qu’elles se disent, ce que dit Claudia en ce moment, ce que lui répond Gemma tandis que les tendons et les muscles de leurs cuisses s’allongent et que leurs corps – celui simple, minuscule et provisoire de Claudia et celui plus important, féminin et définitif de Gemma – gagnent quelques angströms sur leur interminable chemin vers la perfection.
Y a pesar de que esté haciendo con su propio cuerpo algo prodigioso, porque tener que colocar los pies sobre las colchonetas hace que la abertura de piernas sea mayor de 180 grados y de que lo esté haciendo, incluso, «a la perfección», en la expresión de Claudia se lee la satisfacción, sí, pero únicamente por esa llamada de atención que la hace igual a su ídolo, con la que de hecho empieza a charlar de nuevo inmediatamente como si no hubiera pasado nada, y a saber qué se estarán diciendo, a saber qué estará diciendo en este momento Claudia, qué estará contestándole Gemma, mientras los tendones y los músculos de sus muslos siguen estirándose y sus cuerpos —el sencillo, minúsculo y provisional de Claudia, y el más importante, femenino y definitivo de Gemma— ganando algunos ángstroms en su interminable viaje hacia la perfección.