Translation examples
Tous les regards étaient alors braqués sur l’Iran, où le Premier ministre Mossadegh, un juriste formé en Suisse, aussi patriote que Nasser mais partisan d’une démocratie pluraliste, était aux prises avec la Compagnie pétrolière anglo-iranienne. Celle-ci ne payait alors à l’Etat que des sommes infimes, qu’elle calculait elle-même selon son bon vouloir.
Todas las miradas convergían entonces hacia Irán, en donde el jefe de gobierno, Mossadegh, un jurista que se había formado en Suiza, tan patriota como Nasser pero partidario de una democracia pluralista, se las estaba viendo con la Compañía Petrolífera Anglo-Iraní, que, a la sazón, no pagaba al Estado sino cantidades ínfimas fruto de sus propios cálculos, que hacía como mejor le parecía.
Et voici à présent un certain Peter Temple-Morris, député, un homme dont la chevelure coiffait son grand visage comme de la glace à la vanille débordant de son pot, un bel homme et un personnage important, un conservateur, membre du groupe parlementaire anglo-iranien, un homme qui n’avait que faire de l’auteur des Versets et qui, alors que les otages américains au Liban avaient été libérés, décida que la « responsabilité morale » du sort des otages britanniques revenait désormais à l’auteur des Versets sataniques, lequel devrait s’abstenir de publier son livre en poche.
Ahí estaba un tal Peter Temple-Morris, parlamentario, un hombre con el pelo del color de un helado de vainilla, arremolinado sobre la gran tarrina que era su cara, un hombre admirable y prominente, un miembro conservador del grupo parlamentario anglo-iraní, un hombre que no lo apreciaba, y ahora, mientras se liberaba a los rehenes estadounidenses en Líbano, decidió que la «responsabilidad moral» del destino de los rehenes británicos recaía en el autor de Los versos satánicos, que debía abstenerse de publicar su libro en rústica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test