Translation for "angliciste" to spanish

Angliciste

• anglicista

Translation examples

anglicista

Mario Manlio Rossi (1895-1971), angliciste italien qui a longtemps vécu à Édimbourg, est une figure de savant à l’écart et toujours à contre-courant.
Mario Manlio Rossi (1885-1971), anglicista italiano que vivió muchos años en Edimburgo, es una figura de erudito marginal y siempre a contrapelo.

Voici donc la vocation de l’angliciste saisie à ses origines, dans la fréquentation d’excentriques anglais qui séjournaient autrefois en Italie et surtout en Toscane (comme Vernon Lee, écrivain et disciple de Ruskin et de William Morris, étrange personnage chez qui s’unissaient l’esthétisme préraphaélite et l’humanitarisme tolstoïen), dans l’exploration de Londres à la recherche des lieux décrits par Charles Lamb, dont il avait justement traduit alors les essais (G. Papini lui avait commandé ce premier travail pour sa célèbre collection « Cultura dell’anima » [Culture de l’âme], 1924)2, pendant ses années d’enseignement à Liverpool marquées par l’impatience d’extraire de la dullness de la ville industrielle moderne chaque goutte du charme de la civilisation ancienne qui seule l’attire.
He aquí, pues, la vocación del anglicista sorprendida en sus orígenes, en la frecuentación de los excéntricos ingleses que en una época pasaban temporadas en Italia y sobre todo en Toscana (como Vernon Lee, escritora y discípula de Ruskin y William Morris, curioso personaje en quien el estetismo prerrafaelita se unía al humanismo tolstoiano), en la exploración de Londres en busca de los lugares descritos por Charles Lamb, cuyos ensayos había traducido justamente en ese momento (Papini le encargó este primer trabajo para su famosa coleeción «Cultura dell'anima», 1924), en los años en que enseñaba en Liverpool con la impaciencia de extraer de la dullness de la moderna ciudad industrial cada gota del embrujo de la antigua civilización que es la única que le atrae.