Translation for "anglicism" to spanish
Anglicism
Translation examples
Ah oui, il est comme ça, Delavigne, il émaille volontiers sa conversation d’anglicismes.
Ah, sí. Delavigne es así, le gusta trufar su conversación de anglicismos.
c’est un anglicisme, dérivé des mots anglais pour feu et explosion : fire et boom).
es un anglicismo, derivado de las palabras en inglés para fuego y estallido: fire y boom).
répéta Harry en feignant de ne pas comprendre, pour exprimer en douce son point de vue sur les anglicismes de Colbjørnsen. — Un casier.
—preguntó Harry fingiendo que no lo entendía, para insinuar lo que opinaba de los anglicismos de Colbjørnsen. —Antecedentes penales.
Un jour, Aura est rentrée tard d’une soirée entre amies, de celles qu’à Bogotá on désigne par un anglicisme, shower, et qui consiste à offrir une pluie de cadeaux à une future maman.
Una noche Aura llegó tarde de una reunión con amigas, eso que en mi ciudad se llama con un anglicismo, shower, una lluvia de regalos para la futura madre.
ils s’irritent lorsqu’un fast food s’installe dans leur quartier, pestent contre Hollywood, CNN, Disney et Microsoft, et pourchassent dans les journaux la moindre tournure suspecte d’anglicisme.
se irritan cuando en su barrio se instala un fast food, echan pestes contra Hollywood, la CNN, Disney y Microsoft, y rastrean en los periódicos los más mínimos giros sospechosos de anglicismo.
Asunta me raconta que Max Monroy n’était pas un selfmade man (je me fis la réflexion que l’on ne peut parler de notre monde des affaires moderne sans introduire d’anglicismes) mais l’héritier d’une fortune volatile et d’une autre, constante.
Asunta me relató que Max Monroy no era un self-made man (yo reflexioné que de negocios modernos no se habla sin introducir anglicismos) sino heredero de una fortuna volátil y de otra constante.
À la fin de la journée (Johan avait cessé de corriger ses anglicismes et s’était mis à la place à les employer aussi), c’est la somme des facteurs rationnels et apparemment irrationnels qui fait qu’on décide d’engager une liaison avec quelqu’un (Johan aurait souligné que les facteurs donnaient un produit, pas une somme).
Al final del día (Johan había dejado de corregir sus anglicismos y optado por copiarlos) la suma de factores racionales y de factores irracionales le impulsaba a uno a empezar una relación con alguien. (Johan habría comentado que los factores correspondían al producto, no a la suma).
Le Dr Dan Johnson m’a donné tous les renseignements médicaux dont j’avais besoin, m’a signalé des anglicismes involontaires mais indéniables (tout le monde m’en a signalé, d’ailleurs), a répondu aux questions les plus bizarres et, un jour de juillet, m’a même fait survoler le Nord du Wisconsin dans un avion minuscule.
El doctor Dan Jonson me proporcionó información médica siempre que la requerí, señaló unos cuantos anglicismos sueltos e inintencionados (aunque todo el mundo lo hizo), respondió a las preguntas más extrañas y, un día de julio, hasta me llevó a dar una vuelta en una minúscula avioneta por los alrededores del norte de Wisconsin.
On a beau essayer d’innover dans la forme (mots étranges, anglicismes, tournures bizarroïdes, slogans publicitaires, etc.) comme dans le fond (nightclubbing, sexe, drogue, rock’n roll…) on se rend vite compte que tout ce qu’on voudrait, c’est écrire un roman d’amour avec des phrases très simples – bref, ce qu’il y a de plus difficile à faire.
Por más que intentes innovar en la forma (palabras extrañas, anglicismos, giros extravagantes, eslóganes publicitarios, etc.), y en el fondo (night-clubbing, sexo, droga, rock and roll…), te das cuenta enseguida de que lo único que querías era escribir una novela de amor con frases muy simples, es decir, lo que resulta más difícil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test