Translation for "angiographie" to spanish

Angiographie

• angiografía
• angiografia

Translation examples

angiografía

— Ont-ils réalisé une angiographie ?
–¿Han hecho una angiografía?

À la suite de cet examen, pour localiser avec plus de précision l’endroit atteint sur la rétine, il fallait encore procéder à une angiographie à la fluorescéine, soit une série de photographies de mes yeux ou plus exactement, si j’ai bien compris, d’un fond de l’œil à travers l’iris, la pupille et le corps vitré.
Inmediatamente después de la consulta habría que hacer aún, dijo, para determinar más exactamente el lugar de la retina dañado, una, así llamada, angiografía fluorescente, es decir, una serie de fotografías de mi ojo, o mejor, si había entendido bien, del fondo del ojo a través del iris, la pupila y el humor vítreo.

— C’est compréhensible. L’angiographie cérébrale nous en apprendrait néanmoins beaucoup plus sur votre état. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans l’artère fémorale, au niveau de l’aine, et de le guider jusqu’à la carotide. On diffuse alors un agent bloquant qui se répand à l’intérieur du cerveau et nous permet d’obtenir une radiographie précise de la Mav. Une telle intervention nous permettrait de savoir combien de temps il vous reste à vivre avec davantage de précision, voire de savoir dans quelle mesure il est possible d’intervenir. — Intervenir ?
—Es comprensible. Aun así existe un procedimiento llamado «angiografía cerebral» que nos permitiría saber más de su estado actual. Consiste en insertar un catéter en la arteria femoral y llevarlo hasta la arteria carótida del cuello, donde inyectamos un tinte, un agente bloqueador en realidad, que se extiende por el cerebro y nos permite tomar una serie de radiografías. Estas nos dan una especie de mapa de la malformación arteriovenosa y nos permiten determinar con más precisión cuánto tiempo le queda al paciente, y en algunos casos saber si su situación puede mejorar. —¿Mejorar?