Translation for "anesthésiologique" to spanish

Anesthésiologique

• anestesiología

Translation examples

anestesiología

« Parle-moi de l’anesthésiologie.
—Cuéntame cosas de la anestesiología.

Les textes d’anesthésiologie générale ne me furent absolument d’aucun secours.
Los textos generales de anestesiología no me sirvieron de nada.

Aurais-je tort de supposer que, dans l’anesthésiologie, le doute ne constitue pas une moitié de l’existence ?
¿Me equivoco al pensar que en el campo de la anestesiología la duda no representa ni siquiera el cincuenta por ciento de vuestra vida?

Bobby était maintenant professeur d’anesthésiologie à la fac et médecin à l’hôpital Billings.
Ahora, Bobby era profesor de Anestesiología de la Facultad de Medicina y trabajaba en el Hospital Billings.

Il étudierait l’anesthésiologie. Il dirigerait un service de désintoxication, offrant à ses malades l’exemple du succès de sa propre cure.
Estudiaría anestesiología. Dirigiría programas de desintoxicación, poniéndoles a los pacientes el buen ejemplo de su éxito personal en ese terreno.

Bien que l’anesthésiologie fût rarement une science exacte, Baudelio était sûr que ses « patients » – c’était ainsi qu’il pensait à eux désormais – resteraient endormis encore une demi-heure, peut-être plus.
A pesar de que la anestesiología no era una ciencia exacta, Baudelio confiaba en que sus «pacientes» —pues así los consideraba— permanecerían sedados durante otra media hora, o tal vez más.

Toujours selon la couverture de son livre, il est « professeur associé de chirurgie clinique (Anesthésiologie) à la Faculté de Médecine de l’Université de Sud-Californie »… en même temps qu’« une autorité bien connue en matière d’abus de drogues dangereuses ».
Según la faja del libro, es «profesor clínico ayudante de cirugía (anestesiología) de la facultad de medicina de la Universidad del Sur de California» y también «conocida autoridad en el abuso de drogas peligrosas».

Mais en consultant le Bottin mondain, les curieux découvriront qu’il devint chef de service à trente ans, occupa la première chaire d’anesthésiologie à sa création, et qu’il quitta les hôpitaux cinq ans plus tard pour se consacrer – comme c’est joliment formulé – à son cabinet de consultations privé.
Pero aquel que esté interesado puede consultar el Libro Azul y verá que fue jefe médico a los treinta años, que se le concedió la primera cátedra en anestesiología creada en Dinamarca y que, cinco años más tarde, abandonó los hospitales con el fin de consagrarse, como suelen decir en este tipo de publicaciones, a su propia clientela.