Translation for "androgyne" to spanish

Androgyne

• andrógino
• hermafrodita

Translation examples

andrógino

Et qu’as-tu deviné ? — Tu es un androgyne.
¿Y qué es lo que crees? —Eres andrógino.

Humaine, mais androgyne.
Humana pero andrógina.

L’androgyne est cultivé.
El andrógino es culto.

Légèrement androgyne.
Levemente andrógino.

L’androgyne la regarde, surpris ;
El andrógino la mira sorprendido;

L’androgyne l’attendait là.
El andrógino la esperaba allí.

C’était aussi un dieu androgyne, “un efféminé”.
También era andrógino, «hombre-mujer».

La Nature elle aussi était androgyne dans ce tableau.
También la Naturaleza era andrógina en el cuadro.

Je trouvai soudain une qualité androgyne à sa passivité, de même qu’il existe sans doute un aspect androgyne de la prostituée.
Se me ocurrió que aquella pasividad que mostraba tenía algo de andrógino, del mismo modo en que hay, tal vez, algo de andrógino en la prostituta.

hermafrodita

Il y avait quelque chose de fluide, de quasiment androgyne dans son corps mince, et elle se souvint qu’il lui avait confié qu’il pratiquait le yoga.
Su cuerpo esbelto tenía algo de fluido, casi hermafrodita, y la llevó a recordar que, según él mismo le había comentado, hacía yoga.

Pourquoi, dès lors, écrire un traité introduisant tous les éléments déviants, toutes les formes androgynes créatrices de ténèbres, quelle que soit l’erreur commise par la nature ?
¿Por qué escribir un tratado que incluyera todo lo que estaba fuera de esta fase: todas las formas hermafroditas que producían sólo oscuridad dondequiera que se manifestase la naturaleza?

Au IIe siècle de notre ère, le rabbin Yirmeya ben Eleazar concluait de la phrase « Mâle et femelle Il les créa » que l’Adam originel avait été androgyne.
En el siglo II e. v., Rabí Jeremías ben Eleazar concluía a partir de la frase «y los hizo macho y hembra» que el Adán original era hermafrodita.

Ils amenaient avec eux des fragments d’histoire et des légendes que je pouvais comparer au folklore local : Sir Harry méditant sur l’Aphrodite androgyne dont les prêtres portaient la barbe et dont les adorateurs se déguisaient, les hommes en femmes et les femmes en hommes – et se demandant si le nombre extraordinaire d’hermaphrodites que l’on rencontrait à Chypre n’était pas l’indice d’une race oubliée, entretenue pour le service du temple.
Traían consigo los fragmentos de historia y leyenda, para contraponerlos a las tradiciones de la aldea; sir Harry meditaba acerca de la Afrodita de doble sexo, cuyos sacerdotes usaban barba y cuyos adoradores invertían su vestimenta, y se preguntaba si la extraordinaria cantidad de hermafroditas que había en Chipre no hablaba quizá de alguna raza olvidada, creada para el servicio del templo.