Translation for "ancrés" to spanish

Ancrés

• anclado
• fiel

Translation examples

anclado

Quand nous serons à l’ancre, probablement pas.
Cuando estemos anclados, probablemente no.

– Et toi, qu’elles étaient des navires à l’ancre. »
—Y tú que eran barcos anclados.

« À qui est le bateau à l’ancre ?
—¿De quién es la nave anclada?

La prison est ancrée dans mon esprit.
La prisión está anclada en mi mente.

Ancrée, consistante, réelle.
Anclado, sólido, real.

Ancré dans le Moyen Âge.
Anclado en la Edad Media.

Avec, ancrés dans cette baie, trois bateaux.
Y tres barcos anclados en ella.

Leurs corps m’avaient toujours ancrée au sol.
Sus cuerpos siempre me habían anclado.

— Mais n’est-il pas ancré au large des îles ?
—Pero… ¿no está anclado cerca de las islas exteriores?

fiel

Et Håkan est un homme qui a des habitudes bien ancrées.
Håkan es un hombre fiel a sus rutinas, sin llegar a ser meticuloso.

Une amante fidèle qui m’aurait suivi partout, où que j’aille, dans tous les ports où je jetais l’ancre.
Una amante fiel que me habría seguido a todas partes, adondequiera que fuese, en todos los puertos donde echase el ancla.

La notion inquiétante d’une « Église du petit reste », fidèle au milieu de la dégradation universelle, était ancrée dans leurs pensées.
La peligrosa noción de una Iglesia de unos pocos elegidos, fieles en medio de la decadencia universal, estaba inscrita en el pensamiento que los guiaba.

(Il tapote le tatouage sur son bras, le globe terrestre avec une ancre.) Semper Fi, d’accord ? — Semper Fi, c’est très bien, mais ce n’est pas le seul tatouage que tu as…
—Antonio se golpeteó el tatuaje del globo terráqueo y el ancla que tenía en el brazo—. «Semper Fidelis». —Eso de «siempre fiel» está bien. Pero es solo uno de tus tatuajes. —¿Te refieres a las Diez Campanas?

Sans avoir l’expérience des suzerains Harkonnens, qui n’étaient sur Arrakis que pour récolter l’épice et ne voyaient dans le peuple qu’une main-d’œuvre taillable à merci, Pardot Kynes dirigeait des armées de travailleurs secrets et dévoués qui faisaient pousser de l’herbe pour ancrer les dunes mouvantes, des cactées et des buissons de plantes robustes dans les canyons abrités, arrosés par des précipitateurs de rosée.
Sin que lo supieran los señores Harkonnen (los únicos habitantes de Arrakis que recolectaban la especia, y que consideraban a la gente meros recursos a los que no importaba explotar), Kynes supervisaba ejércitos de trabajadores furtivos y fieles que plantaban hierba para anclar las dunas móviles. Estos fremen establecían cultivos de cactus y arbustos resistentes en cañones protegidos, a los que llegaba el agua de las precipitaciones de rocío.

Et en y repensant, elle ne se serait jamais trouvée dans la ligne de mire où elle comptait bien rester, à défendre des valeurs auxquelles elle comptait bien demeurer fidèle, même si elles se résumaient à une énumération assez simpliste : vérité, tolérance, justice, sens de la beauté de la vie, refus viscéral de leur contraire, mais par-dessus tout la croyance bien ancrée, héritée de ses parents et réaffirmée par Tessa, qu’il faut contraindre le système à refléter ces qualités, sans quoi il n’a aucune raison d’être.
Pensándolo ahora, jamás se habría metido en la línea de fuego, donde estaba resuelta a permanecer, luchando por las cosas a las que estaba resuelta a ser fiel, aunque se redujeran a una lectura bastante simplista: verdad, tolerancia, justicia, un sentido de la belleza de la vida y un rechazo cuasi violento a sus contrarios, pero, sobre todo, la creencia heredada de sus padres y reforzada por Tessa de que el Sistema mismo debía ser obligado a reflejar aquellas virtudes, o su existencia no tendría sentido.