Translation for "anche" to spanish
Translation examples
– On pourra le dire à Chiron au dîner, a-t-il marmonné, une anche pincée entre les lèvres.
—Podemos contárselo a Quirón en la cena —farfulló con un junco en la boca—.
Elle et son père étaient des instruments à anche. — Corin ?
Ella y su padre eran instrumentos de caña. —¿Corin?
Les instruments à anche possédaient cette vibration plus profonde, ce côté un peu malpropre qui donnait de l’authenticité au son.
Los instrumentos de caña tenían un zumbido grave, cierta suciedad que le daba al sonido más autenticidad.
– Tra-la, qu’entends-je ? Perversion alimentaire ? Rien à voir avec la branche Cherrycoke de la famille, grimace Tante Euphrenia en faisant apparaître un couteau des plus horribles, et en commençant très-soigneusement à tailler une anche pour son Instrument dans une longueur de jonc de la Schuylkill.
—Pero ¿qué perversión alimenticia estoy oyendo? Eso no tiene nada que ver con el lado Cherrycoke de la familia —dice la tía Euphrenia con desdén. Saca un cuchillo de aspecto asesino y empieza a tallar con mucho cuidado un trozo de caña de la ribera del río Schuylkill con la que confecciona una lengüeta para su instrumento—.
Gorus nettoyait l’anche de son instrument.
Gorus, que tocaba instrumentos de viento de madera, estaba ajustando su lengüeta.
Les anches des instruments de musique que nous avons vibrent aux chocs de l’air.
Las lengüetas de los instrumentos de música que tenemos vibran con los contrastes del aire.
Et aussi des partitions, un petit magnétophone, des anches de saxophones.
También se ven unas partituras, una grabadora pequeña, la lengüeta de un saxo.
— J’y suis presque ! insista Mac en remuant l’anche encore une fois. Le tiroir s’ouvrit.
—¡Ya casi lo tengo! Mac movió la lengüeta una vez más y el cajón se abrió.
ghaïta : sorte de clarinette ou instrument à anche donnant des sons très nasillards.
Gaita: especie de clarinete o instrumento con lengüeta que produce unos sonidos muy nasales.
Mais un beau jour, Milton revint du magasin de musique avec des anches neuves.
Y entonces un día volvió Milton a casa con unas lengüetas que acababa de comprar en la tienda de música.
Mais Mac avait une solution : un jour, lors d’une tournée, un joueur de basson de l’Oregon lui avait appris à ouvrir une serrure avec une anche de hautbois. Elle jeta un coup d’œil dans le couloir pour vérifier qu’il n’y avait personne et sortit une anche en roseau de son sac.
Pero Mackenzie también tenía un plan para eso. Una vez, durante un viaje con la orquesta, un chico de Oregón que tocaba el fagot le había enseñado a abrir cerraduras con una lengüeta. Miró a su alrededor, sacó una lengüeta de madera del bolso, se inclinó sobre la cerradura y empezó a manipularla.
Paul mit la clarinette, assemblée, anche neuve et bois huilé, dans la main de son frère.
Paul puso en las manos de su hermano el clarinete, armado, con la madera aceitada y lengüeta nueva.
Il pendit son manteau et son chapeau dans l’entrée, sortit les anches et fit une boule du sac en papier qui les contenait.
Colgó el abrigo en la percha del vestíbulo, sacó las lengüetas e hizo una bola con la bolsa de papel.
Il appelle « dions » les êtres humains qui vivront dans la lumière, il appelle « granchanchelles » les anches de demain.
Llama «diones[63]» a los seres humanos que vivirán en la luz, llama «gobernantahúres[64]» a las lengüetas del mañana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test