Translation for "ancêtres communs" to spanish

Ancêtres communs

• ancestros comunes

Translation examples

ancestros comunes

Y avait-il toujours eu une telle diversité de Dicranum, ou bien s’étaient-elles en quelque sorte transformées, métamorphosées de l’une en l’autre, tout en ayant un ancêtre commun ?
¿Había habido siempre semejante diversidad de Dicranum o se habían transmutado de algún modo (mediante metamorfosis) sin dejar de compartir un ancestro común?

Il a la main si pâle et si menue que cela donne une impression de symétrie, laissant entendre de manière absurde mais quelque part touchante l’existence d’un ancêtre commun.
Y tiene las manos tan pequeñas y blancas que parece haber cierta simetría, la absurda pero conmovedora insinuación de un ancestro común.

En même temps, le jeune homme assimilait les méthodes transmises à Akut par l’un de leurs ancêtres communs, qui hantait la terre à l’époque où les fougères étaient des arbres et les crocodiles des oiseaux.
El chico, por su parte, aprendió del simio los sistemas que habían transmitido a Akut algunos de los ancestros comunes, que vagaban por la hormigueante tierra cuando los helechos eran árboles y los cocodrilos reptiles voladores.

On avait deux créatures qui n’avaient partagé aucun ancêtre commun pendant 500 millions d’années et qui pouvaient pourtant échanger leur matériel génétique comme si elles étaient sœurs[911].
Se trataba de dos criaturas que llevaban quinientos millones de años35 sin compartir un ancestro común, sin embargo podían intercambiar material genético como si fueran hermanas.

Ils avaient dû avoir un ancêtre commun au XIXe siècle, un lien de parenté assez éloigné, certes, mais Lisbeth présumait que Mikael arriverait à combler les lacunes. L’intérêt de Robert Carson pour la généalogie ne pouvait que lui faciliter la tâche.
Debían de haber tenido un ancestro común en el siglo XIX, y a pesar de que no se trataba de un hallazgo exageradamente valioso, Lisbeth creyó que Mikael sería capaz de completar los huecos, en especial teniendo en cuenta que Robert Carson parecía estar interesado en el tema, además de ser un hombre dicharachero y enérgico.

Et le Bouddha suprême de Nyingma, lui-même, connu sous le nom de Samantabhadra, dérive d’une ancienne divinité sans doute très proche de dieux aussi éminents que Zeus, Jupiter et le Dyans-Pita des Aryens qui, croit-on, eurent tous un ancêtre commun dans les croyances d’Asie centrale.
En cuanto a la suprema figura Buda de la secta nyingma, conocido como Samantabhadra, deriva de una antigua deidad que es probablemente un pariente cercano de dioses celestiales tan eminentes como Zeus, Júpiter y el Dyauspitar de los arios, todos los cuales, según se supone, tuvieron un ancestro común en las culturas de Asia central.