Translation examples
Imagine que le tueur soit un membre de l’ANC.
Figúrate que el hombre que lo asesina es miembro del Congreso Nacional Africano.
Face à cette crise, l’ANC avait observé un silence éloquent.
Ante esta crisis, el Congreso Nacional Africano, asombrosamente, se mantuvo en silencio.
L’Inkhata et l’ANC entreraient en guerre ouverte.
Estallaría una guerra abierta e indiscriminada entre Inkatha y el Congreso Nacional Africano.
Matilda appartenait en secret au mouvement de jeunesse de l’ANC.
Matilda pertenecía en secreto a la organización juvenil del Congreso Nacional Africano.
Il a réussi à se faire exclure à la fois de l’ANC et de l’Inkhata. Dans les deux cas pour vols et loyauté défaillante.
Ha conseguido llevar a cabo la hazaña de ser expulsado tanto del Congreso Nacional Africano como del movimiento Inkatha por falta de lealtad y por hurtos, en ambos casos.
Je lui dis calmement : « Pik, quand viendra la révolution arc-en-ciel et que l’ANC aura pris le pouvoir, que comptez-vous faire des six bombes nucléaires ? »
—Pik, cuando llegue la revolución del arcoíris y ascienda al poder el Congreso Nacional Africano, ¿qué pensáis hacer con las seis bombas atómicas?
Que ce soit du côté du pouvoir blanc qui venait de le libérer ou de celui de ses partisans de l’ANC, beaucoup craignaient, pour des raisons différentes, avoir déclenché une dynamique qu’il leur serait désormais impossible de contrôler.
Tanto los miembros del gobierno que lo había liberado como sus partidarios del Congreso Nacional Africano (ANC) temían, cada uno a su manera, haber desencadenado un fenómeno que ninguno de ellos sería capaz de controlar.
Une fois, il avait liquidé un représentant de l’ANC à Lusaka, une autre fois il avait participé à un attentat en ex-Rhodésie du Sud, contre le chef révolutionnaire Joshua Nkomo.
En una ocasión, tuvo que eliminar a un representante del Congreso Nacional Africano en Lusaka; en otra, participó en un atentado, cuyo escenario fue la entonces llamada Rodesia del Sur, contra el dirigente revolucionario Joshua Nkomo.
Mais ses opinions et ses compétences l’avaient conduit tout droit à une reconversion dans les services de sécurité de l’armée, avec des missions variées : attentats à la voiture piégée contre des opposants à l’apartheid, actions terroristes contre des représentants de l’ANC.
Sus cometidos eran de lo más variado, desde colocar coches bomba en las inmediaciones de los hogares de reconocidos adversarios del apartheid, hasta organizar acciones terroristas contra las reuniones y los representantes del Congreso Nacional Africano.
La législation de l’apartheid avait été entièrement abolie, des élections démocratiques avaient eu lieu pour la première fois en Afrique du Sud et le parti qu’il dirigeait, le Congrès national africain (ANC), avait remporté les deux tiers des voix.
Las leyes del apartheid se habían eliminado, se habían convocado elecciones democráticas por primera vez, y el partido que él lideraba, el Congreso Nacional Africano (ANC), había ganado con las dos terceras partes de los votos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test