Similar context phrases
Translation examples
c’est un anapeste d’Eschyles qui exprime parfaitement la douleur.»
Es un anapesto de Esquilo que expresa perfectamente el dolor.
en outre, Liza écrivait des poèmes, généralement en anapestes syncopés ;
Además, Liza escribía versos, principalmente en anapestos intermitentes.
Un anapeste parfait, qui accordait à chaque syllabe de son nom l’accent, l’équilibre et la durée voulus.
Fue un perfecto anapesto, en el que cada sílaba de su nombre contenía el adecuado énfasis, equilibrio y duración.
Son débit est étrange : un rythme fluide, riche d’anapestes, rendu encore plus puissant par des césures inattendues qui, semblables à des hachettes, en tranchent la continuité.
La cadencia es extraña: un ritmo líquido, rico en anapestos, con inesperadas cesuras que le dan más fuerza y parten las frases como caprichosas hachas.
— Le premier poème du cycle new-yorkais s’intitule : “Étude : Sheridan Square” », annonça-t-elle, et sa voix lança de nouveaux anapestes dans la nuit.
—El primer poema del ciclo de Nueva York se llama «Estudio: Sheridan Square» —anunció, y de nuevo su voz empezó a lanzar anapestos a la noche.
— Ce qui veut dire qu’on ne peut pas en parler ? — Vous pouvez en parler, bien sûr, j’vous en empêcherai pas. » Pour commencer, ce jour-là, Claire lui démontra que son rap était constitué d’iambes, de spondées, de trochées et d’anapestes.
—¿Entonces no puede comentarse? —Coméntelo si quiere. No seré yo quien se lo impida. Lo primero que Claire hizo aquel día con el rap de Carl fue enseñarle de qué estaba compuesto. Yambos, espondeos, troqueos, anapestos.
Au cours des sept années qui suivirent, en dépit de plusieurs attaques, mon grand-père travailla à un petit bureau, rassemblant les fragments légendaires en une imposante mosaïque, ajoutant ici une strophe, là une coda, soudant un anapeste ou un iambe.
Durante los siete años siguientes, pese a repetidos ataques, mi abuelo trabajó en un pequeño escritorio, agrupando los legendarios fragmentos en un mosaico más amplio, añadiendo una estrofa aquí, un colofón allá, soldando un anapesto o un yambo.
Son quarterback, Leventhal le Gaucher, lui faisait passe sur passe (« Le-ven-thal à Le-vov » était un anapeste qui nous ramenait toujours à la grande époque du Suédois), et la tâche des juniors, qui jouaient en défense, était d’empêcher Levov de marquer à tous les coups.
El defensa del equipo universitario, el Zurdo Leventhal hacía un pase tras otro («¡ Le-ven-thal para Le-voy!» era un anapesto que siempre nos estimulaba en la mejor época del Sueco), y la tarea de los defensas del JV consistía en evitar que el Sueco marcara cada vez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test