Translation for "analystique" to spanish

Analystique

• analista
• psicoanalista
• analizador

Translation examples

analista

Moi-même, je suis analyste.
Yo también soy analista.

ANALYSTE : Pour lui ?
ANALISTA: ¿Para él?

ANALYSTE : Et est-ce qu’il le savait ?
ANALISTA: ¿Y él lo sabía?

Amoureux de mon analyste ?
¿Enamorado de mi analista?

s'emporta l'analyste.
—se exaltó el analista—.

Vous n’êtes pas spatio-analyste.
No eres un analista espacial.

— Vous étiez spatio-analyste ?
—¿Eres un analista del Espacio?

C’était pour cela que j’étais spatio-analyste.
Por eso era yo analista del espacio.

— Et il s’agit de ton analyste informatique ?
–¿Es tu analista informática?

psicoanalista

— Pour vous, qui ? — Pour vous, les analystes.
—Para ustedes ¿quiénes? —Para los psicoanalistas.

— Et cet analyste n’est pas du genre rigoureux ?
—¿Y ese psicoanalista no es riguroso?

Vous avez peut-être besoin d’un analyste.
Tal vez necesite un psicoanalista.

— Je suis sûr que ton analyste est quelqu’un de très sage.
—Tu psicoanalista tiene que ser una persona muy inteligente.

Ceci met le public dans la situation du prêtre ou de l’analyste. »
Lo cual sitúa al público en la posición del sacerdote o del psicoanalista.

Ça ne fait qu’une semaine, et déjà mon analyste me manque.
pasado una semana y ya echo de menos a mi psicoanalista.

Savez-vous que je ne peux même plus m’imaginer analyste ? Je n’étais pas libre.
¿Sabe que ya ni concibo ejercer de psicoanalista? No era libre.

— Combien de fois par semaine voyez-vous votre analyste ?
—¿Cuántas veces a la semana visita usted a su psicoanalista?

Ce garçon possédait des qualités qui pouvaient faire de lui un bon analyste.
Tenía cualidades que le permitirían ser un buen psicoanalista.

(Justin haussa les épaules.) Le Dr Leverett est un analyste.
—El doctor Justin se encogió de hombros—. El doctor Leverett es psicoanalista.

analizador

Le paranoïaque possédait une nature analystique et calculatrice ;
El paranoico era analizador y calculador;

Celui-là était un observateur perspicace, un délicat analyste, un merveilleux peintre;
Petronio había sido un observador perspicaz, un analizador delicado y un pintor maravilloso;

C’est là que j’attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.
Aquí era donde yo esperaba ver vacilar a mi sabio, a pesar de reconocer que era un profundo analizador.

Ses rares facultés d’analyste, de physiologiste, d’anatomiste, ont servi seulement chez lui le poète, de même qu’un préparateur sert le professeur en chaire lorsqu’il lui passe les substances dont il a besoin pour ses démonstrations.
Sus raras facultades de analizador, de fisiólogo, de anatómico, no han hecho más que servir en él al poeta, como un ayudante sirve al catedrático cuando le entrega las sustancias que éste necesita para sus demostraciones.