Translation for "analyse spectroscopique" to spanish

Analyse spectroscopique

• análisis espectroscópico

Translation examples

análisis espectroscópico

« L’analyse spectroscopique indique qu’il s’agit de cristaux d’ammoniac pur.
—Los análisis espectroscópicos indican que son cristales de amoniaco puro.

C’était, conclûmes-nous à la fin, le genre de monde auquel nous étions habitués et son atmosphère, d’après l’analyse spectroscopique que nous en fîmes, était du même genre que celle de la Terre.
Era, decidimos por fin, nuestra clase de mundo y su atmósfera, según el análisis espectroscópico, era nuestra clase de atmósfera.

Dudley Hill procéda à une analyse spectroscopique approximative et nous assura que le monde dont nous nous approchions possédait une atmosphère de type terrestre.
Dudley Hill efectuó un tosco análisis espectroscópico, asegurándonos que el mundo al que nos acercábamos poseía una atmósfera tipo Tierra.

Clavain savait qu’une analyse spectroscopique de ces éclairs aurait confirmé leur origine. Mais il n’aurait pas été surpris d’apprendre que la plupart d’entre eux avaient été causés par des frappes directes de croiseurs demarchistes.
Clavain sabía que un análisis espectroscópico de la luz de cada una de esas chispas hubiese revelado su origen, pero no le hubiera sorprendido descubrir que la mayoría era producida por impactos directos contra los cruceros demarquistas.

J’avais jugé ces instruments fort utiles pour faire des analyses spectroscopiques de vapeurs lumineuses, et je savais qu’à l’observatoire de Yerkes on avait obtenu des résultats remarquables en recueillant des radiations de nébuleuses, au cours de travaux similaires.
Yo los había encontrado extremadamente útiles en los análisis espectroscópicos de los vapores luminosos, y sabía que en el observatorio de Yerkes se había obtenido espléndidos resultados en la captación de las radiaciones difusas de las nebulosas.

J'attire votre attention sur la photo 34-12-A. — Sur l'image, on distinguait Nicholas Bryson à bord d'un vaste navire porte-conteneurs. — L'analyse spectroscopique met en évidence qu'il a entre les mains un récipient en quartz contenant ce qu'on appelle du « mercure rouge ».
—La imagen mostraba a Nicholas Bryson a bordo de un gran buque de contenedores—. El análisis espectroscópico nos dice que Bryson sostiene un contenedor de cuarzo con «mercurio rojo», como se le llama.

Nous avons calculé les conditions à sa surface, pratiqué l’analyse spectroscopique de sa lumière voilée pour essayer de retrouver sa composition, fabriqué plusieurs nouvelles générations de télescopes pour essayer de cartographier sa surface.
Calculamos cuáles debían ser las condiciones de su superficie; hurgamos los análisis espectroscópicos de su confusa luz para ver si podíamos deducir de qué estaba hecho; nos esforzamos en construir nuevas generaciones de telescopios que pudieran proporcionarnos algún mapa de su superficie.

La façon dont fonctionnait cet appareil n’était pas inintéressante : sitôt pressé le bouton boisson, il effectuait un examen instantané – quoique extrêmement fouillé – des tendances gustatives du sujet, une analyse spectroscopique de son métabolisme, puis envoyait de minuscules signaux expérimentaux via les faisceaux nerveux jusqu’aux centres du goût dans le cerveau dudit sujet pour voir ce qui était susceptible de passer le mieux.
La manera en que funcionaba era muy interesante. Cuando se apretaba el botón de «Bebida», la máquina hacía un reconocimiento rápido, pero muy detallado, de los gustos del sujeto, para luego realizar un análisis espectroscópico de su metabolismo y enviar tenues señales experimentales a las zonas neurálgicas de los centros del gusto del cerebro con el fin de averiguar lo que era de su agrado.