Similar context phrases
Translation examples
Il soutenait mon regard tout en réfléchissant. En analysant.
Él me devolvía la mirada, pensando. Analizando.
Je hochai pensivement la tête, tout en analysant cette mine d’informations.
Asentí pensativamente, analizando esta inmensa mina de información.
Il y en a même qui dansent ou inventent des cérémonies qui semblent avoir un rapport avec leur situation. Il faut choisir l’activité la mieux adaptée à l’analysant. — L’analysant ?
Hemos tenido pacientes que han preferido bailar e idear ceremonias tal vez relevantes en su situación. Ha de ser cualquier cosa que resulte llevadera y provechosa a la naturaleza del analizando. —¿El analizando?
Je le considérais avec une vive émotion, analysant en silence les étrangetés de sa physionomie.
Le miré con una viva emoción, analizando en silencio los rasgos de su fisonomía.
Des résultats saugrenus, obtenus en analysant les taches des vêtements, la poussière des poches.
Resultados estrafalarios, obtenidos analizando las manchas de la ropa, el polvo de los bolsillos.
Il avait bien réfléchi à tout, la nuit dernière, analysant différents plans…
Había pensado en todo aquello la noche anterior, analizando cuidadosamente varios planes.
Analysant son geste, Traian se dit qu’à l’avenir, dans une situation pareille il agirait de même, "
Analizando su gesto, el escritor se dijo que de repetirse la situación volvería a obrar igual.
J’ai vécu assez longtemps près de Zurich pour reconnaître le “regard de l’analysant”.
¿Tú crees que he podido vivir tanto tiempo cerca de Zúrich y no reconocer «el aire inconfundible del analizando»?
Tu es pessimiste sur le langage, mais tu gagnes ta vie en parlant et en analysant le langage des autres.
¿Tan mal lo hago? —Tú eres una pesimista sobre el lenguaje, pero te ganas la vida hablando y analizando el lenguaje de los otros.
En analysant le sang dans le lit conjugal, ils ont découvert qu’il y avait deux ADN différents.
Al analizar la sangre que había en la cama, hallaron dos muestras distintas de ADN.
— Vous rappelez-vous ce que vous m’avez dit… vous parliez de trouver des indices sur ses pattes en analysant la boue et ainsi de suite.
—¿Se acuerda de lo que me dijo.,, lo de encontrar huellas en las patas, lo de analizar la tierra, etc.?
Car en analysant les impressions laissées par ces livres, on se trouvait toujours devant un élément passionné.
Porque cuando me puse a analizar la impresión que me habían dejado aquellos libros, me pareció presente en todos un elemento de acaloramiento.
Plus tard, en analysant cette réaction, je me suis rendu compte que cette invitation avait ranimé des souvenirs pénibles liés à Daphné.
Al analizar más tarde esta reacción, he comprendido que la invitación ha suscitado penosos recuerdos de Daphne.
En analysant le métal d’un des canons détruits, il prouverait qu’il ne comportait pas suffisamment de cuivre. Mais il ne pouvait le faire ouvertement.
Su intención era analizar el metal del cañón destrozado para demostrar que carecía de la mezcla adecuada de cobre, aunque no podía hacerlo abiertamente;
Alors que d’habitude elle parlait beaucoup en analysant une scène de crime lorsqu’elle commençait à développer des hypothèses, elle s’était murée dans le silence jusqu’à ce qu’on l’interroge.
Normalmente ella era muy expresiva para analizar la escena de un crimen y desarrollar una teoría de investigación. En aquella ocasión se quedó en silencio hasta que le pregunté.
il envoya son projet d'émission analysant l'actualité aux quatre, en plus de la station NPR de Milwaukee, Chicago et Saint Paul.
Envió a todas ellas su oferta de un espacio para analizar las noticias, así como a las filiales de la NPR, en Milwaukee, Chicago y Saint Paul.
analysant ce comportement étrange, les uns selon la méthode déductive, les autres selon l'inductive, ils conclurent à la nécessité d'un pourliche.
Y tras analizar este extraño comportamiento —los unos, según el método deductivo; los otros, según el inductivo— llegaron a la conclusión de que se imponía aflojar la mosca.
Beaucoup plus tard, analysant le déroulement des événements, il serait surpris par le fait de n’avoir pensé qu’à une chose : appeler la Chilienne qui occupait le sous-sol.
Horas más tarde, cuando pudo analizar lo sucedido, habría de sorprenderle el hecho de que lo único que se le ocurrió fue llamar a la chilena del sótano.
Et en analysant l’océan auquel nous avons échappé, en comparant le résultat avec nos expériences précédentes, nous avons pu construire une porte dérobée vers sa base secrète.
Y tras analizar el mar de código del que acabamos de escapar y estableciendo paralelismos con todas nuestras demás experiencias, hemos logrado crear una puerta trasera para acceder a su servidor central.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test