Translation for "an avant" to spanish

An avant

• año anterior
• año antes

Translation examples

año anterior

Il était… parti un an avant, dans des circonstances atroces.
Había fallecido el año anterior, en horribles circunstancias.

– En ce cas, aurait pointé les autres attaques, celles de l'an passé, et celles de l’an d'avant.
—En ese caso habría señalado los otros ataques, los del año pasado, y los del año anterior.

Un an avant de divorcer, les McFarland étaient partis une semaine en Floride avec Pete et Trisha pendant les vacances de février.
El año anterior a la separación y el divorcio, los McFarland habían pasado una semana en Florida, durante las vacaciones de febrero de Pete y Trisha.

Le Dr Lecter lui avait fait cela avec un couteau à linoléum. C’était arrivé un an avant sa rencontre avec Molly, et il avait bien failli y rester.
Se la había hecho el doctor Hannibal Lecter con un cuchillo el año anterior a que Molly conociera a Graham. Casi lo llevó a la tumba.

Il gagnait systématiquement depuis un an avant que je prenne le commandement et il nous aurait saignés à mort si je n’avais pas changé les règles du jeu.
Nos tuvo ventaja durante el año anterior a que yo asumiera el mando, y podría habernos desangrado hasta la muerte si yo no hubiera cambiado las reglas del juego.

C’était le même ton mélancolique que je lus dans un autre message, laissé encore un an avant : De retour là-haut après toutes ces années.
Era una vena melancólica que encontré en otro mensaje, que había dejado apenas el año anterior: «He vuelto a subir aquí después de mucho tiempo.

Sa dernière visite avait eu lieu un an avant l’entrée de Harry au collège Poudlard. Ce jour-là, il avait marché par mégarde sur la patte de Molaire, son chien préféré.
En su última visita, el año anterior a su ingreso en Hogwarts, Harry le había pisado una pata sin querer a su perro favorito.

Apparemment, Borazjani avait l’intention de donner le bilan des calculs qu’il avait faits sur tous les essais de réchauffement atmosphérique jusqu’à 2100, un an avant la mise en service de la soletta.
Al parecer Borazjani iba a presentar sus cálculos de las contribuciones de todos los intentos de calentamiento desde 2100, el año anterior a la introducción de la soletta.

Il avait été lancé en 1832, un an avant que sa compagnie ne perdît le monopole de la Chine, et ce coup du sort semblait l’avoir poursuivi tout au long de sa carrière.
Había sido botada en 1832, el año anterior a la pérdida del monopolio chino por parte de la compañía, y este revés de la fortuna pareció marcarla durante el resto de su trayectoria.

L'Oncle Rifki, des chemins de fer, était mort un an avant mon père décédé, lui, l'année dernière d'un accident cardiaque, mais la mort de l'Oncle Rifki n'avait pas été une mort naturelle.
El tío Rifki el ferroviario había muerto un año antes que mi padre, que había muerto a su vez el año anterior de un ataque al corazón, pero la suya no había sido una muerte natural.

año antes

– Un an avant cette histoire.
—Fue un año antes de que ocurriera todo eso.

Un an avant le magistrat.
Un año antes que el magistrado.

Il se passera au moins un an avant que…
Pasará por lo menos un año antes de que…

— C’était un an avant mai 68.
- Fue un año antes de mayo del 68.

— À peu près un an avant de l’épouser.
—Como un año antes de casarme con ella.

Un an avant l’arrivée de Mildred.
Un año antes de que Mildred se fuera a vivir al pueblo.

Il n’est arrivé qu’un an avant l’insurrection.
Él llegó sólo un año antes de la insurrección.

— Le fait s’est produit un an avant que vous arriviez.
—Esto ocurrió un año antes de su llegada.