Translation for "aménuisement" to spanish

Aménuisement

• mejora
• mejoramiento
• mejoría
• perfeccionamiento
• aumento

Translation examples

mejora

C’était peut-être vrai pour certains d’entre eux, mais Grelier connaissait les Ultras mieux que la plupart des gens, et il lui semblait bien avoir vu, ces derniers temps, une drôle de lueur dans leurs yeux – une peur qui n’avait rien à voir avec l’amenuisement de leurs marges bénéficiaires, et beaucoup avec leur propre survie.
Algunos pensaban que era cierto, pero Grelier los conocía mejor que la mayoría y creía que últimamente había visto algo extraño en sus ojos: un miedo que no tenía nada que ver con el margen de beneficios y sí mucho con su propia supervivencia.

Parfois ses pensées s’envolaient à leur gré vers des sujets aussi subversifs que le divorce à l’amiable, la question de savoir si Ghita Pearson ou la nouvelle employée du service commercial, Tara Truc, ferait une bonne compagne et si oui laquelle ses fils préféreraient, ou si après tout une vie d’ours solitaire ne lui conviendrait pas mieux, à rêver en vain de rencontres et voir peu à peu ses espoirs s’amenuiser.
Y a veces sus pensamientos se habían desencadenado por sí mismos, y Woodrow los descubría de pronto centrados en torno a asuntos tan subversivos como el divorcio de mutuo acuerdo, o si Ghita Pearson o aquella chica nueva de la Sección Comercial, Tara, serían una pareja adecuada para compartir la vida con ellas, y en tal caso, a cuál de los chicos elegirían. O si, después de todo, se ajustaba mejor a sus necesidades aquella existencia de lobo estepario, soñando con una posible relación y sin encontrarla, viendo alejarse el sueño, cada vez más inalcanzable.

aumento

L’enfant aurait dû tenter de bouger ses mains prisonnières, il aurait dû se débattre dans l’espoir de contrer l’inconfort grandissant occasionné par l’amenuisement de la circulation sanguine sous ce garrot improvisé.
Hubiera debido mover las manos, agitarlas, a medida que la incomodidad iba en aumento y se restringía la circulación.

on s’habitue à tout et nous nous étions habitués aux séparations dès le début et, comme chacun sait, l‘impatience des retrouvailles s’amenuise avec le temps, maintenant que j’avais la trentaine bien sonnée, il était clair que je n’avais plus à la surmonter.
a todo se acostumbra uno y a las separaciones llevábamos acostumbrados desde el inicio y la impaciencia se va amortiguando, no va en aumento, cómo no iba a vadearla ahora, con los treinta ya cumplidos.