Translation examples
elles avaient amené un groupe de jeunes filles arrivées en même temps que toutes les roses de juin disponibles à Frankfort afin de décorer la maison pour le mariage.
habían traído a un grupo de chicas que llegaron con todas las rosas de junio de Frankfort para arreglar la casa para la boda.
— Moi ? — C’est ton putain de bordel que je nettoie, non ? Amène-la, que notre ami Placide constate que Papa Ring tient ses promesses.
—¿Yo? —Intento arreglar el maldito desaguisado que cometiste. Tráela aquí para que nuestro amigo Lamb vea que Papá Anillo es un hombre de palabra.
Il s’amène ici. Il sera là dans une dizaine de minutes. — Bon Dieu ! réagis-je. Rangeons rapidement cette pièce. Je fais les lits ;
Así que él viene y estará aquí en unos diez minutos. —¡Por Dios, vamos a apresurarnos a medio arreglar esto! Yo tiendo las camas y tú haz lo demás.
Monsieur Garner – c’est lui qui m’a amenée ici –, il a dit qu’il allait m’arranger quelque chose. (Puis elle ajouta :) Je suis libre, tu sais. Janey sourit. — Oui, M’mam.
Mr. Garner, que me trajo, dice que arreglará algo para mí. —Y enseguida agregó—: Soy libre, ¿sabes? Janey sonrió. —Sí, ma.
« Si vous pouvez l’amener demain, peut-être juste après la messe, j’emprunterai la Plymouth pour vous raccompagner et je vous réparerai votre voiture.
—Si puede usted traerlo aquí mañana, por ejemplo cuando salga de la iglesia, yo les diré que me dejen el Plymouth y la llevaré a casa y le arreglaré el coche.
D’autres restent de mauvaise grâce et veulent régler les problèmes eux-mêmes sans retard, au lieu d’attendre le Messie, qui réglera tout, le temps de dire amen.
Otros se quedan de mala gana y quieren resolver los problemas por su cuenta y sin tardanza, en vez de esperar al Mesías, que lo arreglará todo en un decir amén.
Tarn Anster vaudra mieux que lui pour garder les bêtes, du reste. (Car ce Tarn Anster, qui avait amené la barque, était du Fife, où l’on parle peu le gaélique.) Pas de doute !
Además Tam Anster se las arreglará mejor con él —pues este hombre, Anster, era el que había traído el barco desde Fife, donde aún se habla en gaélico—.
Vient aussi Mrs Beaver, ne tiquez pas, je vous en prie, elle vient seulement pour affaires, pense pouvoir tirer parti du petit salon. Polly amène son chauffeur.
También viene Mrs. Beaver; por favor, no te importe, es sólo por negocios; cree que puede arreglar el cuarto de estar. Sólo Polly lleva mucama.
Kerin, demanda Jorian à son frère cadet. Crois-tu que tu pourrais amener le conseil de régence de Xylar à te confier à nouveau la tâche de nettoyer et de régler leurs horloges ?
—Kerin —le preguntó Jorian a su hermano pequeño—, ¿crees que podría hacer que el Consejo de Regencia de Xylar te confiase de nuevo la tarea de limpiar y arreglar sus relojes?
Et d’ailleurs elle ne lui coûtera absolument rien car il a amené ses fidèles amis, les Visconti, à participer à cette splendide affaire de terrains, et tandis qu’il va, sur le devant, bâtir sa maisonnette, ils se feront remettre en état la vieille chaumière à côté et lui payeront pour cela un loyer convenable – donc il n’y a pas lieu de se faire de soucis.
Y esto no le costará nada, porque indujo a sus leales amigos, los Guidoboni-Visconti, a participar en el deslumbrante negocio de los terrenos, y mientras él empieza a construir su casa, los otros mandarán arreglar la casita vieja y le pagarán el consiguiente alquiler.
Quand il m’a amenée, depuis le parking, il m’a raconté qu’il allait mettre sur pied son escadron d’assaut constitué de Doberman.
Cuando me sacó del aparcamiento, me dijo que iba a organizar un escuadrón de Dobermans.
De toute évidence, celui qui avait projeté de m’amener sur Illyria ne faisait pas ça pour organiser une simple réunion amicale.
Era obvio que quien deseaba que yo acudiera a Illyria no lo hacía con el propósito de organizar una reunión amistosa en mi honor.
On connaît en revanche avec précision les circonstances qui ont amené cet homme brillant à consacrer sa vie à l'organisation de sa secte.
aunque se conocen con exactitud las circunstancias que llevaron a este hombre brillante a consagrar su vida a organizar la secta.
Borgheson est arrivé à l’heure convenue et m’a amené chez une collègue, professeur de littérature, qui avait insisté pour organiser la fête.
Borghesen llegó a la hora fijada y me llevó a la casa de una profesora de literatura que había insistido en organizar la fiesta.
« Nous avons décidé d'organiser aujourd'hui une fête tout à fait particulière en l'honneur de notre hôte, le Sauveur du Pays Fantastique, et de son ami qui nous l'a amené.
-Hemos decidido organizar hoy para nuestro huésped, el Salvador de Fantasía, y para su amigo, que nos lo trajo, una fiesta muy especial.
Aliena distribuâtes autres rôles : « Toi, le charretier, amène mon chariot et mes bœufs dans l’église. Ranulf, prends les chevaux.
Aliena empezó a organizar a los demás. -Lleva mi carreta y los bueyes a la iglesia, carretero. Y tu, Ranult, lleva los caballos.
Il parlait comme les voix qui l’avaient entourée, les gens qui l’avaient aidée à faire fuir son mari et à enterrer Ugonna, qui l’avaient amenée à l’ambassade.
Hablaba como las voces que la habían rodeado, personas que habían ayudado a escapar a su marido y a organizar el funeral de Ugonna, que la habían llevado a la embajada.
Ainsi l’avaient-elles amenée à ordonner quatre-vingts albums chronologiques de photographies de famille, et elles inventaient encore d’autres prétextes pour la maintenir occupée.
La hicieron organizar cronológicamente ochenta álbumes de fotografías familiares y cuando terminó inventaron otros pretextos para mantenerla ocupada.
Ce jour-là en effet la chaleur lourde d’un été chargé d’électricité avait amené l’Alei à organiser un jeu naval sur le lac de Spirding.
Aquel día, el sofocante calor de un verano cargado de electricidad había inducido al Alei a organizar un juego naval en el lago Spirding.
Ils l’avaient rencontré pour la première fois vingt ans auparavant, et alors amené à se demander s’il n’y aurait pas un moyen de reconfigurer les avirons de leurs galères afin de leur donner plus de puissance.
Se habían conocido veinte años antes, cuando le pidieron que discurriera si existía alguna manera de organizar los remos de las galeras para aumentar su potencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test