Translation for "amèliorer" to spanish
Translation examples
et, parfois, il en sait trop… Oui, je devrais réviser, améliorer, améliorer ;
otras veces, demasiado… sí, tendría que revisar y revisar, mejorar y mejorar;
— Notre objectif n’est pas simplement d’améliorer la production.
—Nuestro objetivo no es sólo aumentar la producción.
— La confrérie cherche à améliorer le commerce et la coopération.
—La Hermandad pretende aumentar el comercio y la cooperación.
Dag trouve toujours le moyen d’améliorer ces statistiques.
Dag tiene modos de aumentar las probabilidades a su favor.
Nous pouvons toujours améliorer son armement en cas de nécessité.
Siempre podemos aumentar su armamento si lo consideramos necesario.
Je vais accentuer la puissance et voir si nous pouvons améliorer les harmoniques.
Aumentaré la potencia un poco para ver si logramos acentuar las armónicas.
Mais grâce aux moyens techniques dont ils disposaient, ils allaient pouvoir améliorer considérablement la qualité de l’image.
Con la tecnología de la que disponían, serían capaces de aumentar la imagen bastante.
Ils fonctionnent avec une matrice de vache folle dopée aux cristaux de silicone pour améliorer le rendement.
Usan una matriz de vaca loca con cristales de silicio para aumentar la eficiencia.
Marcia est toujours de mauvais poil, et le bavardage de Lawson n’améliore pas son humeur.
Marcia sigue deprimida, y las chorradas que suelta Lawson no hacen más que aumentar su angustia.
— Que je ferais bien d’améliorer mon chinois. Hemingway sourit.
—Que debería perfeccionar mi chino. Hemingway sonrió.
Vous pourrez sans aucun doute en améliorer vous-mêmes la conception.
Sin duda podréis perfeccionar el modelo por vuestra cuenta.
Et est-ce qu’il ne me fallait pas encore travailler à améliorer le quatrième bond de Richard Parker ?
Y Richard Parker tenía que perfeccionar ese cuarto salto, ¿no?
L’idée que j’aie besoin d’améliorer ma vision me fit presque sourire.
—Casi me sonreí ante la idea de perfeccionar aún más mi vista.
On arrive à entraîner certaines personnes, à améliorer leur jeu, mais ça ne suffit pas.
Se puede adiestrar a la gente un poquito, y perfeccionar las facultades un poco más, pero eso es todo.
Un des points qu’Ed Foley avait étudiés à la Ferme était les moyens d’améliorer sa vision périphérique.
Una de las cosas que Ed Foley había aprendido en La Granja había sido a perfeccionar su visión periférica.
— Vous devriez vraiment améliorer votre conversation, Montjean. Le babillage est bon pour les politiciens et les prêtres.
—Debería tratar de perfeccionar esa elocuencia, Montjean. Deje el tartamudeo para los políticos y los curas.
Cette très jolie femme qui était au Brettos et qui, m’avez-vous dit, souhaite améliorer son allemand ? – En effet.
¿Esa mujer tan atractiva que estaba en Brettos y que, según me dijo usted, quiere perfeccionar su alemán? —Sí.
– On n’améliore pas ce qui est déjà parfait, a-t-il dit.
—La perfección no puede mejorarse, amiguete.
Se sachant ordinaire, il essaie toujours de s’améliorer.
Sabe que es ordinario y siempre trata de mejorarse.
Mais les dieux estiment que cette ville pourrait être améliorée.
Pero los dioses creemos que la ciudad podría mejorarse.
Elles étaient devenues si amicales qu’elles ne pouvaient guère être améliorées.
Se habían vuelto tan cordiales que ya no podían mejorarse.
Ils avaient modifié leur corps, y ajoutant certaines caractéristiques étrangères pour l’améliorer.
Estaban modificando sus cuerpos, estaban combinándose con rasgos alienígenas para «mejorarse».
Nous ne voudrions pas empêcher un homme d’améliorer sa condition.
No quisiera que pareciese que estamos poniendo trabas a un hombre que busca mejorarse a sí mismo.
N’avez-vous pas envie de vous améliorer, de faire partie d’une culture plus riche et plus mature ?
¿No desean mejorarse y e integrarse en una cultura mucho más rica y madura?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test