Similar context phrases
Translation examples
— C’était un amuseur-né, qui s’entendait merveilleusement avec les animaux…
—Era un artista de vocación, con esa maravillosa mano con los animales…
Je ne suis qu’un simple amuseur. Journaliste. Archéologue. Et théoricien social.
Yo soy simplemente un artista. Un editor. Anticuario. Un teórico social.
En tant qu’amuseur public, Baum était fort utile au Reich.
En su papel de artista, Baum era utilizable por el Reich.
La nouvelle équipe va apporter ses propres bagages et faire venir ses propres amuseurs.
Esta gente tendrá su propio equipo y sus propios artistas.
— Si tu veux être amuseuse, avait-il déclaré, tu dois profiter de toutes les occasions de peaufiner ton art. Il disait toujours « amuseuse ». Même après avoir compris que le terme était tombé en désuétude, elle ne l’avait jamais corrigé.
«Si quieres ser artista —expuso su padre—, tienes que aprovechar todas las oportunidades que se te presenten de afinar tu arte.» Jack siempre decía «artista», e, incluso cuando ella se enteró de que ésa era una palabra tremendamente pasada de moda, nunca lo corregía.
Je ne vais pas au cinéma, je ne suis jamais invitée à un concert, et je ne me souviens pas d’avoir croisé un amuseur public sur ma route.
No voy al cine. Nunca me han invitado a un concierto y tampoco he conocido en mi vida a un artista.
Peut-être était-il devenu, l’espace d’un bref moment, ce qu’il avait toujours voulu être : un amuseur public.
Tal vez por un instante se convirtió en lo que quizá siempre quiso ser: un artista de variedades.
— Vous êtes un véritable artiste, non un simple amuseur mondain comme Noël Coward, statua Ryan.
—Eres un auténtico artista, no sólo un listillo que anima las fiestas como Noël Coward —dijo Ryan—;
À l’orée de mes douze ans, j’étais devenue l’amuseuse de service à la maison.
En los primeros años de mi adolescencia me había convertido en la animadora de la casa.
Lenny avait un descriptif unique dans les dossiers du PGC : amuseur public/porte-valoches pour Cuba/mascotte de la Mafia.
Lenny tenía una ficha única en el Programa contra la Delincuencia Organizada: animador de salón/cobrador de cubanos/mascota de la mafia.
Un transport spécial de l’Indian Air Force avait amené à Dacca une bonne centaine des meilleurs amuseurs et prestidigitateurs de l’Inde.
Un transporte especial de la Indian Air Force había volado a Dacca, llevando a ciento uno de los mejores animadores y prestidigitadores que la India podía ofrecer.
Son activité reconnue est celle d’amuseur public. Il tient fréquemment la vedette lors des réunions de la Mafia de Chicago et des Camionneurs du comté de Cook.
Su ocupación nominal es la de animador de espectáculos y con frecuencia actúa como tal en reuniones de la delincuencia organizada de Chicago con los camioneros del condado de Cook.
Reb Yoyshiyé fit aussi venir de Zakratshin un ensemble de klezmers et un amuseur à la barbe taillée, ainsi que des serveurs en veston court.
Reb Yehoshe hizo venir de Zakroszym a un grupo de músicos klézmer y a un animador de barba afeitada, así como a camareros vestidos con chaqueta corta.
D’Onofrio organisait des excursions pour passionnés du jeu à Las Vegas et Lake Tahoe – Sands devait accompagner les groupes comme « Amuseur itinérant ».
D'Onofrio organizaba viajes de funcionarios corrompidos y amantes del juego a los casinos de Las Vegas y de Lake Tahoe. Sands tenía que acompañar a los grupos como «animador del circuito».
Devant lui se tenait le Troubadour de la province septentrionale du Cap, l’amuseur des « citadins » qui fréquentaient les dancings où il chantait le pays et ses habitants avec sa guitare et ses vers.
He aquí el trovador del Cabo Norte, el animador de los townies, pieza asidua de los bailes de salón donde cantaba sobre el paisaje y su gente, acompañado de su guitarra y de sus propios versos.
Ils vivaient du tourisme, exerçant les professions de gens de maison, de journaliers, de petits boutiquiers, d’artisans, d’amuseurs ou de musiciens dans les innombrables tavernes, maisons de tolérance et restaurants.
Se ganaban la vida con el turismo, o trabajando en labores domésticas, o con pequeños negocios: animadores de lugares nocturnos de diversión, músicos y otras actividades en las innumerables tabernas, salas de fiestas, burdeles y restaurantes.
Monsieur Vicenti affirmait au contraire qu'il avait été toute sa vie marchand en gros d'articles de nouveauté, illusionniste de l'évasion amateur et amuseur d'enfants, ce qui par bien des côtés le situait aux antipodes de la mafia.
El señor Vicenti, por su parte, le dijo a Johnny que se había dedicado toda la vida a trabajar como mayorista de artículos de broma, escapista amateur y animador infantil, lo que en muchos aspectos era la profesión más diametralmente opuesta a la de un miembro de la Mafia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test