Translation for "amphithéatre" to spanish

Amphithéatre

• anfiteatro
• circo

Translation examples

anfiteatro

On les appelait des amphithéâtres.
Se les llamaba anfiteatros.

— L’amphithéâtre en ruine.
—Las ruinas del anfiteatro.

Elle retourna à l’amphithéâtre.
Ella volvió al anfiteatro.

L'amphithéâtre était bondé.
El anfiteatro estaba lleno.

Elle était aménagée en amphithéâtre.
Estaba dispuesto como un anfiteatro.

L’amphithéâtre est bourré à craquer.
El anfiteatro está abarrotado.

Sans commentaire. Et les amphithéâtres grecs ?
Sin comentarios. ¿Los anfiteatros griegos?

Il descendit jusqu’au podium de l’amphithéâtre.
Bajó al escenario del anfiteatro.

Un préparateur entra dans l’amphithéâtre.
Entró un ayudante en el anfiteatro.

Montigny construit « en amphithéâtre » ?
¿Montigny está construida «como un anfiteatro»?

circo

Ils massacrent tout dans l’amphithéâtre. Issus est menacée.
Los rebeldes lo destrozan todo en el circo. Issus se halla en peligró. Dése prisa.

La construction de l’amphithéâtre Flavien était assurée par une équipe d’ouvriers fournie par les conquêtes de Vespasien et de Titus : des prisonniers juifs réduits en esclavage.
El circo Flavio iba a ser construido por una mano de obra proporcionada por las conquistas de Vespasiano y de Tito: esclavos capturados en Judea.

Nous arrivâmes enfin à destination ; un vaste amphithéâtre édifié à une des extrémités de la plaine, à moins d’un kilomètre des grands murs du jardin, se trouvait face à nous.
Al fin llegamos a nuestro destino, un vasto circo situado en el sitio más distante de la llanura, como a medio kilómetro aproximadamente de los jardines amurallados.

En un instant, tout l’amphithéâtre fut rempli d’une clameur venant des blessés et du râle des mourants, à laquelle se mêlaient le choc des armes et les hurlements de triomphe des vainqueurs.
Pronto, en el circo entero, no se oyeron más que los ayes de dolor de los heridos y los agonizantes, mezclados con los chasquidos de las armas y el frenético vocerío de los vencedores.

Commençons par les environs des grands amphithéâtres : Colisée, cirque Maxime, etc. Puis, quatre stades au sud, dix à l’est, deux au nord et six à l’ouest.
Empezamos en las zonas de los principales estadios, el Coliseo, el Circo Máximo, etcétera, y nos movemos cuatro estadios al sur, diez al este, dos al norte y seis al oeste.

Soudain, un cri s’éleva des gradins proches de nous : « Debout, les esclaves ! Debout, les esclaves ! » Il s’enfla et diminua jusqu’à prendre l’ampleur d’une puissante clameur qui courait tout autour de l’amphithéâtre en une immense vague.
De repente, sonó un grito en una sección del edificio: «¡Arriba, esclavos!» y esa invocación a la rebeldía, al principio repetida con miedo, fue adquiriendo cuerpo y se convirtió en infinidad de ondas sonoras que se difundieron por la totalidad del circo.