Translation examples
J’ai revu Rebecca plusieurs fois pendant les semaines qui ont suivi, mais généralement de loin, dans un amphi archi-plein ou une cantine bondée.
Volví a ver muchas veces a Rebecca durante las semanas siguientes, pero normalmente de lejos, o en una sala de conferencias abarrotada o un comedor muy concurrido.
J’inspire profondément l’air confiné de l’amphi et pressens, comme toujours, la tristesse dévastatrice qui m’envahira en récitant les derniers vers du poème.
Respiro hondo el viciado aire de la sala de conferencias y, como siempre, siento la devastadora tristeza que le sobreviene a uno al recitar los versos finales del poema:
Une heure plus tard, pendant l’amphi, tout le monde avait vu et entendu le résultat de son geste : le véhicule catapulté à son point de départ, le bruit qui vous déchirait le tympan, les lumières qui baissaient.
Y una hora más tarde, en la sala de conferencias, todo el mundo oyó y vio los resultados de su acción: el sonido del vehículo volviendo hacia atrás bajo la acción de sus pies golpeó sus tímpanos, y las luces vacilaron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test