Translation examples
En revanche une histoire de folie meurtrière… sans raison, sans fondement… pas un homme, mais une femme en proie à l’amok… jamais écrite, l’histoire de la course d’amok d’une femme !
En cambio: un ataque de locura homicida …, una historia de un loco homicida … inmotivada, increíble…, una mujer como un loco homicida…, la insólita historia de una loca homicida…, ¡tú, amado mundo…, tú, amada vida!
Exley a convaincu le chef Parker que la décision la plus judicieuse, celle qui amènera le moins de dégâts, consiste à sacrifier les Stups aux Fédés – on peut tous les décrire comme autant de flics pourris que leur autonomie d’action a rendus complètement amok, sans entacher de manière conséquente le prestige général du Service.
Sabe que deben rodar cabezas y ha convencido al jefe Parker de que la estrategia menos gravosa y más sensata es sacrificar Narcóticos a los federales: la brigada puede ser presentada como un grupo de policías corruptos que se volvió loco por sí solo sin causar graves quebrantos al prestigio general del departamento.
« Voilà pourquoi goûter à la cuisine Malaise semble une délivrance à bon marché, – si l’on garde à l’esprit que la cuisine d’un peuple, qui pour se détendre s’adonne à l’amok, est nécessairement magique en intention et en actes, et dont personne n’est vraiment dispensé. »
—Entonces tomar alimentos malayos parece una liberación bastante barata, teniendo en cuenta que la cocina de una gente que cuenta entre sus diversiones la de correr destruyendo todo lo que encuentra por delante ha de tener por fuerza unas finalidades y unos efectos necesariamente mágicos, de los que nadie se libra por completo. Esa misma noche, el reverendo anota en su diario: «Cordero de Dios, Eucaristía del pan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test