Translation examples
Cette intimité s’était-elle amoindrie, ou avait-elle touché à son terme ?
¿Había disminuido la intimidad o cesado del todo?
La force pure de la fable ne s’est pas amoindrie au fil des millénaires.
La extrema fuerza de la fábula no ha disminuido con el paso de los milenios.
« Vous voulez dire que nos facultés intellectuelles sont amoindries », coupa Bildoon.
—Así que nuestros procesos mentales están disminuidos —dijo Bildoon.
Ses chances de survie se voyaient néanmoins amoindrie par la précocité de sa fuite dans la forêt.
Sus probabilidades de sobrevivir habían disminuido materialmente al escapar tan pronto a la jungla.
Mais voilà que ce petit homme réapparaissait pour le narguer, alors même que sa force physique s’était amoindrie.
Y ahora el hombrecillo aquel reaparecía para desafiarlo en un momento en que su fuerza física estaba disminuida.
— Je ne veux pas vivre, déclarait-il alors, avec des pilules, des potions, un régime, une activité amoindrie.
—No quiero vivir —decía entonces— con píldoras, pociones, un régimen y una actividad disminuida.
Ce qui m’empêchait d’être heureux, c’était bien de ne pas l’être et non plus de préférer une existence amoindrie, vacillante, mutilée par les mauvais sorts que je me jetais à moi-même.
Lo que me impedía ser feliz era ahora el hecho de no serlo y no la preferencia por una existencia disminuida, vacilante, mutilada por los maleficios que yo mismo me echaba.
— La ferme ! gronda Cage. — Je parlerai si je veux, dit Lunk avec une dignité quelque peu amoindrie par le mouvement pendulaire de son corps.
—gruñó Cage. —Hablo cuando quiero hablar —dijo Lunk con una dignidad algo disminuida por el movimiento hacia atrás y hacia adelante de su cuerpo—.
Son père avait été abattu sous ses yeux, lui léguant une mère amoindrie et une famille nombreuse qui crevotait de débine et d’incertitude dans une bourgade périclitante du côté de Tlemcen.
A su padre lo mataron delante de él, dejando una madre disminuida y una familia numerosa que se moría de miseria en un poblado ruinoso cerca de Tlemcen.
Ne disposerions-nous que des écrits de Borges que nous pourrions reconstruire une histoire « borgésienne », mais aucunement amoindrie, de la procession des exercices philosophiques en Occident et en terre d’Islam, en Asie et à Erewhon2.
Aunque no tuviésemos más que los escritos de Borges, podríamos reconstruir una historia, «borgesiana» pero en modo alguno disminuida, de la procesión de ejercicios filosóficos en Occidente y el islam, en Asia y Erewhon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test